Deko ar ho̠ṛ reaḱ katha. Mit́ṭaṅ deko mahajo̠n do̠ ho̠ṛ khato̠k dena babo̠tteye lạlisadea, ar uni ho̠ṛ do thoṛae lelha machagea, ar dena tinạḱe dharaolet́a, onako do̠ jo̠toye hala caba akat́getaea. Ado̠ onae emae jo̠khe̠ć goha bae do̠ho̠ idilet́koa; inạgetae uniạḱ lelha do̠. Ado̠e e̠m cabaket́re hõ̠ bạkigeye metaea, baṅma, Nunạḱ unạḱ am ṭhen iń ńama, de̠n e̠mo̠ḱme, baṅkhan laṅ lạlisama. Ado̠ ona karo̠nte ḍherkin ro̠po̠ṛ baṛayena. Ado̠ mahajo̠ne me̠na, Acham e̠m akawadiń khan okorkotam goha do̠? O̠ko̠eko samaṅre tin titit́em e̠m ạgu akawadińa, de̠nko goha ạgukotam; am samaṅreń kulikoa. Ado̠ goha bạnuḱkotaete uni ho̠ṛ do̠e bhagao ocoḱ kangea, bae ṛo̠ṛ daṛeaḱ kana; e̠nte eskarregeye e̠m ạgu akawadea. Khange uni ho̠ṛ do̠ murukket́teye me̠nket́a, Acha besge, nunạḱ iń emadere hõ̠ bạkigeye metań kana;boge lạlisket́ khange, lạlis ocoae, inạ do̠ e̠kkalte caba dapoṛoḱa. Ar uni ho̠ṛ do̠ jumi jaega do̠ khubge menaḱtaea, ar mõ̠ṛẽ̠ nahel jotdar ho̠ṛ kanae; ado̠ onka ać mo̠nre uni ho̠ṛ do onkae niṭket́te mahajo̠n tuluć khub jhunạ jhunkin ro̠po̠ṛena.
Khange uni mahajo̠n do̠ uni ho̠ṛ upạrteye lạlisket́a; ado̠ parwanako jạriadete tạrik din hiloḱ do̠e hạjirena, ar goha eman do̠ bạnuḱkotaea. Ar uni deko do̠ ṭaka e̠mkate se̠ ghus e̠mkate pe̠ ho̠ṛe goha akat́koa, are lại ṭhik akawat́koa, baṅma, Ape do̠ nonka onka nãhãḱ lạipe me̠nte, baṅma, Ale salaḱrege nui hõ̠ nunạḱ unạḱe e̠m akawadea me̠nte, ape do̠ niạ kathage lạipe.Ar onko pe̠ ho̠ṛ mo̠to̠re mit́ ho̠ṛ do̠e lelha machagea; ado̠ ona iạte calaḱ jo̠khe̠n ho̠r ho̠rte onko goha do̠ mit́ talaoe sikhạu idiyet́koa, baṅma, Ape do̠ niạ khathage ro̠ṛtabonpe, niạ khon do̠ alope eṭagtabona.Ar nãhãḱ dahe taben khub iń jo̠m ocopea, ar hạnḍi ńũ lạgit́ hõ̠ń emapea. Nonka ho̠rreye kạbulako kana. Ar uni ho̠ṛ do̠ bạnuḱkotaete eskargeye calaoena, ar o̠nḍe̠ hõ̠ eskarge mayaḱ moyoḱe teṅgo baṛae kana.Ado̠ ona takrege mit́ ho̠ṛ ṭhene se̠n sorenteye kulikedea,Henda baba, cet́ mo̠ko̠rdo̠ma kantama me̠nte? Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, Mahajo̠ne lạlis akawadińa dena karo̠nte, jo̠to̠ń e̠m cabakat́taea, e̠nre hõ̠ye lạlis akawadińa. Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, Goha menaḱkotama? Ado̠e metadea, Goha do̠ bạnuḱkotińa.Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, De̠n to̠be̠ khan barea ṭaka emańme, ar jo̠to̠ katha oṛe oṛpat́ lại cabawạńme, ar inạge gohańme, bebak nãhãḱ iń khalas ocokotama. Ado uni ho̠ṛe me̠nket́a, Achań emama, ạikạ khalaskańme. Ado̠ jo̠to̠ katha oṛ phe̠ḍe lạiadea, ar mõ̠ṛẽ̠ nahelko joṛaoa, ona hõ̠ye lạiadea.
Ado̠ onakoye ańjo̠m cabaket́tae khan barea ṭakaye ko̠ekedea, are metadea, O̠ko̠eṭaḱ kantamae mahajo̠n, ar uniren goha, onko am do̠ uduḱ ṭhikạńme. Ado̠ sạriye uduḱadea. Ado̠ khange uni ho̠ṛ do̠ goha akan ho̠ṛ ṭhene calao go̠t́enteye kuli baṛayet́koa, ar cet́ko co̠ye kuli mõ̠ńjet́koa, enkate onkoaḱ mo̠ne ńamet́takoa. Ado̠ uni lelha gohage ḍher do̠e kuli baṛayede kana; khange mahajo̠n do̠ uni ṭhen ạḍi ho̠ṛ soroḱ kane ńe̠lket́ko khan do̠e me̠nket́a, Nui goha do̠ nãhãḱ dhorageko bhaṅṭaoetińa. Ado̠ onkaye bujhạuket́ khan se̠n sorkateye metadea, Am do̠ń lạiam kana, ho̠ṛ do̠ jãhãnaḱgeko metam onkoaḱ do̠ ańjo̠mte̠t́ge alom ańjo̠mtakoa. Am do̠ sahib okaye metama, inạ reaḱ ro̠ṛ ruạṛaeme, ar am ṭhen ho̠ṛko hijuḱ khan onko tuluć do̠ alom galmaraoa, am do̠ saheb okaye metama, inạge ro̠ṛ ruạṛaeme, ado̠ onka uni lelha goha do̠e sikhạu baṛakadea. Ado̠ inạ mit́ ghuṛi tayo̠m khange phukạr hoe go̠t́entạkina; ado̠ hạkim do̠ mahajo̠n ar uni ho̠ṛe kuli baṛaket́kina; ado̠ ona tayo̠m uni ho̠ṛren gohako phukạrkedea. Ado̠ ho̠lo̠p baṛakateko kulikedea, Tum in donako keya hal janta hai, dho̠ro̠m dho̠ro̠m bo̠lo̠, keya hal janta hai? Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, hạjur, ham to̠ hal nãhĩ jante hai, keya jan, sal ka hal banaya hai, ki aso̠n ka banaya hai, ki dhao ka banaya hai, lekin pãc ṭho̠ hal joṛta hai; so ham jante hai, kon kaṭ ka hal banaya hai, so ham nãhĩ jante hai.Ado̠ kathae, onkaye ro̠ṛket́ khan uni do̠ko ḍhaka oḍokkedea;ado̠ko kulikedea, Ar hõ̠ goha menaḱkotama se̠ baṅ? Ado̠e me̠nket́a, Bạnuḱkoa,ini eskargeae. Ado̠ khange uni mahajo̠nren gohako phukạrena, pạhilkin do̠ cet́ leka co̠ko kuli baṛaket́kintekin thirena.
Ado̠ uni lelha gohako phukạrkedea, ado̠ bo̠lo̠yente hạkim samaṅreye teṅgoyena; ado̠ capṛasiko ho̠lo̠pede kana, metae kanako, Dho̠ro̠m dho̠ro̠m bo̠lo̠. Khange uni ho̠ṛ do̠ kathae, cet́ hõ̠ bae ro̠ṛet́a, thir akangeae. Ado̠ onka bar pe dhaoko metae kana, Dho̠ro̠m dho̠ro̠m bo̠lo̠. Ado̠ bae ro̠ṛlet́ khan do̠ hạkime me̠n go̠t́ket́a, Keya, tum pagla hai?Ado̠ kathae, uni ho̠ṛ hõ̠ye ro̠ṛ go̠t́ket́a, Keya, tum pagla hai? Arhõ̠ hạkime me̠n go̠t́ket́a, Are ardali,isko nikal do. Ado̠ kathae, uni ho̠ṛ hõ̠ ti tulkate, se̠ uduḱateye me̠n go̠t́ket́a, Are ardali. Isko nikal do. Ado̠ khange inạḱe me̠nlet́ khange o̠nḍe̠n ho̠ṛ do̠ bogeteko landaket́a, ar hạkim sudhạge khaḱ khaḱe landaket́a; ado̠ e̠ne̠ko ḍhaka oḍokket́koa, ar mo̠ko̠rdoma do̠ ḍhismisena. Ado̠ uni ho̠ṛ oḍokkate gohataeye metae kana, Oka lekam ro̠ṛket́a? Bạń bujhạulet́a. Ado̠ uni gohalen ho̠ṛe me̠nket́a, Durre̠, eṭaḱre ro̠ṛ iń me̠nlet́a ho, ado̠ hạkim eṭaḱreye kuli go̠t́kidińa, nahelge lahareye kuli go̠t́kidińa, keya hal jante hai?Ado̠ am hõ̠ tho̠ nahel do̠ bam lạiạdińa, noa kaṭ se̠ ona jạt reaḱ nahelko do̠ń benao akat́a me̠nte.
Tumạl:Santal Folk Tales
Comments are closed.