Bạń Bạgie

Bạń bạgie oloḱ paṛhaḱ,

Jom seya-jojo haṛhaḱ,

Janam ińak noa dhạrtipuri-

Sae serma milon mela,

Hoṛ hoponaḱ rạsḳam ńela,

Oṭaṅ-ḍiglao ḍahar digir dhuṛi.

Bạń bạgie atu daṛan,

Ropoṛ katha raṛaṅ raṛaṅ,

Sendra sebel hanḍi pạurạ-

Meniń mojaḱ jahan dạkhil,

Sapha susạṛ bud ạkil,

Ińaḱ tinạḱ cabaḱ thoṛa.

Bạń bạgie nalha tumạl,

Kurumuṭu calaḱ ạḍi jhạl,

Jiṅgi reaḱ soros oka seṛom-

Tapam mãyãm nahaḱ liṭạ,

Bạrić manwa laṭkuṭạ,

Kukmu ińaḱ hạṭiń rasa terom.

Bạń bạgie kobita ol, ruiate sạri ḍhol,

Kạṭić lạṭu tinạḱ boge judạ-

Jogaṛ joton kisạ-kudum,

Tinạḱ aṛaṅ ạdum-sạdum,

Bakher binti cetre iń budạ.

Bạń bag̣ie disạm daṛan,

Cecet́ tinạḱ nawa aṛaṅ,

Jahaj cetan rimil oko-coko-

Lafaṅ Epil cando dhạrti,

Huḍur bijl khon hõ bạṛti,

Dorea gạhir dejkateho hako.

Bạń bạgie porob calaḱ,

Tundaḱ ṭamaḱ thoṛa ruạḱ,

 Rilạ-mala kajak ạri cạri-

Horoḱ bande nawadhon (fashion)

Lili bici aema roṅ,

Rofa jogao khaga-hạsuli.

 

 

 




Cet́lekan Dulạṛtam Gate?

Pạhil dhaolaṅ ńapamena ṭeraṭeratem

koyoḱạdińa.

Dosar dhaolaṅ ńapamena met́met́laṅ koyoḱ

ńapamena.

Tesar dhaolaṅ ńapamena mulućmulućem

landawadińa;

Inạ tayomlaṅ ńapamena boge judạm kulikedińa;

Inạ tayom amem jhạli kedińa amaḱ maya dulạṛ

nạṛite.

Din hiloḱlaṅ ńapamoḱ kantahekan kulhi mucạt́

ul buṭạre

Calaḱ kan tahen din ko besge rạskạ monre kedeć

 kedeć

Ackage mit́din ńapam kate metạń kanam hiṛiń

kạńme.

Ar tis hõ alom disạiń mucạt́ena dulạṛ talaṅ;

Menkhan gate am do tehiń ińaḱ katha bam

uyhạrleda.

Monere duk jiwire kosṭo ladikatem sa bạgiadiń

Cet́ bhul tahekantińte dulạṛ mayam chuḍạr-

 kedam;

Onate gate teheń kạṭić memen am sanayedeń-

“Haire gate amaḱ mon, serma reaḱ roṅ leka

achage bodolentama,

Am lekan gate karontege eṭaḱ aema gate ko

Teheń sahao hoyoḱ kantako kosṭo,

Unko teheny unumkoḱ kanako bulre,

Emeḱ kanako jiwi sudhạ noa reaḱ joto karonge

Am lekan gate khạtirte.”




Ańjom Pe

 Ańjom pe e gidrạkoge

Kạṭić khonge school tege

Calaḱ hoyoḱ okte nạpitrege

Akel bidiạ hameṭ lạgittege.

Gogo, baba, ạyurkoaḱ uskurtege

Laha ape aema aema akeltege

Cecet́ ko ar akelan koaḱ kathakoge

Atenpe lutur ar mon ontortege.

Hoyoḱgea pe maraṅ akelankoge

Man ar chair pe ńama apnatege

Bạḍại hiskạ mon baṅ tahẽlenre

Lekman hoṛko pe hoyoḱa unre.

Sabasi sarhao ńama pe tinre

Isoraḱ aema bhor ńama pe unre

Boge jionpe khemaoa tinre

Aṭkarape khạṭige suluk monre.




MARAṄ DIN LẠGIT́ SAPṚAOḰ

Teheń lekan din gatetiń

Mulingeam cedaḱ, hae dhontiń?

Rạskạ din seṭeroḱ kan,

Haere monem andha akan.

Hoṛko ńelkom rạskạ pereć

Don kocoṛ ar heseć sekreć

Hanko tora geneć geneć,

Roṛ landa mit́ kheneć kheneć.

Baḍaegeam maraṅ din kan

Joto hoṛ doko rạskạḱ kan,

Jisu lạgit́ mońj sandes tam

Ma saṕṛaokate idi tam

Maraṅ dinre sajoḱ lạgit́

Ḍherkaete do Atma lạgit́

Atma motom sajoḱ re ho,

Bale Jisui kusik enhõ

Bale Jisu doe khojoḱa

Sapha monege asolaḱ

Dulạṛ Jisui hoboroḱa,

Onategeye rạskạḱa.

  




Pạhil

Pạhil pạhil pạhil —

Ińaḱ pạhil oṛaḱtiń gogo aḱ kukhi,

Pạhil pạhil pạhil —

Ińaḱ pạhil aṛaṅtiń  õ-ã-õ-ã raḱ.

Pạhil pạhil pạhil —

Ińaḱ pạhil ḍeṅganaḱtiń gendreć oṛeć,

Pạhil pạhil pạhil —

Ińaḱ pạhil jomaḱtiń gogo aḱ toa.

Pạhil pạhil pạhil —

Ińren pạhil gatetiń dulạṛiạ gogo,

Pạhil pạhil pạhil —

Ińren pạhil mahasoe hõ dulạṛiạ gogo.

Pạhil pạhil pạhil —

Ińaḱ pạhil pạrsitiń Santali roṛ,

Pạhil pạhil pạhil —

Ińaḱ pạhil Iskul ale gharońj ar somaj.




Hopon Bạbu

Aleren dulạṛ hopon bạbu

Oṛaḱren jotogiye koa kạbu,

Katha hõ thoṛa bae ańjom

Jel utu chaḍa daka bae jom.

Iskul calaḱ bae reben

Baskeaḱ bela chaḍa bae ebhen,

Paṛhaoḱe duṛuṕ ceṭe ceṭe

Gogo soṅgeće reṭe peṭeć.

Mobile reye gatić free-fire

Roṛae uni phaṅka phayaṛ,

Aleren hopon bạbu cạṭuạ

Bapla reye dona nạṭwạ.

Sanam ghạṛi lạṭ kuṭạ

Gog baṛayae parkom kuṭhạ,

Raṅgaolen khane bok boko

Usạtlen khane pok poko.

Aleren hopon bạbu jhẽṭ beṭa

Kạmi kotae do eken eṭaḱ eṭaḱ.




Hijuḱ Me Gate

Hijuḱ me gate dulạṛiạ

      Sorre duṛuṕme,

Gapal marao kaḱ gelaṅ

       Bogi judạ katha.

Ạḍi din khongeń menjoṅ

      Am soṅgeć ropoṛ,

Menkhan gate iń soṅge ropoṛ

      Opsor getam baṅ.

Jiwi re duk monere kosṭo

      Tinạḱem emạń gate,

Enhõ ińaḱ dulạṛtiń gate

      Ame hohoama.

Hijuḱme gate dulạṛiạ

     Sorre duṛuṕme,

Golpoyalaṅ dulạṛ katha

      Panti ńapam kate.




LẠUṚIẠ

Iń bạń ńel akada

East India Company aḱ harket́,

Bạń ńel akada iń

Pakistani aḱ saset́.

Ńeledaiń kombṛo baṭpaṛ,

Lạṭkuṭạ aḱ karbar;

Capeḱ kan hirkhạ bo̠to̠r ruṕ.

Iń do̠ bạń ńel akada

Sidu-kạnhu aḱ lạṛhại.

Ńel akadạń nãwã bạhu-jãwãeaḱ

Bańcao lạgit́ lo̠lo̠-setoṅ kạmi.

Iń do̠ maraṅ kipisạ̃ṛ hoṛko são

Oprom cinhạu bạnuńa

Oprom cinhạu menạń

Nalha tumạl nacar

Kạmi bańcao kurumuṭu

Hor̠ko são.

Ekal nãwã bidạu

Samkasạṭi são.

Ado iń do

Lạuṛiạ baṅdo Ạuṛiạ.




Hako Kaṭkom

Ho̠ṛ ho̠po̠naḱ maraṅ rạskạ po̠ro̠b so̠hrae,

Um, dada,khuṭạu, jale sakrat.

Oṛaḱ oṛaḱ  rạskạ reaḱ ṭamaḱ saḍekana.

Cun potao bhitre nana hunạr

Hạti sadomko laṛaḱkan.

Araḱ hạriạṛ nạ̃ṛĩ sakamte,

Jhiṅgạ baha ḍuriạo ate;

Oṛaḱ duạr do sohanakan.

Hipiṛ hipiṛ hoete sapṛao akan

Jaher sạrịmre birbaha do

Likir likir laṛaoḱ kan.

Teheń do khunṭạu mãhã.

Gại ḍaṅgra mihũ merom

Ạtiń sarhao kusiạco̠ko kurumuṭu.

Jo̠to̠ ho̠ṛaḱ oṛaḱre peṛa koko seṭerakana,

Rạskạte aḍepaseko andoṛ akada.

Maraṅ mạ̃i doe hećenre hõ-

Ho̠po̠n mạ̃i do bae seṭerlena.

Baḍayena calaoen candore

Jumi-jaegako rećket́koa,

Baṅma bhiṭạ khonko lagaet́koa.

So̠hrae jale mãhãre, jo̠to̠ boeha mit́kateć

Lać pereć jo̠m ńũ do

Baṅ hoelena.

Heṛem se̠be̠l so̠ṛo̠m sunum piṭhạ

Khạjạuṛi muṛki keṭeć liṭiyena.

Um daka jale khunṭạu mãhãre

Rạskạte ato oṛaḱ sohan tahẽlena.

Sakrat sendra gajaṛre

Mama buḍạ sedaere

Tạruṕ ko hạmbuṛ goć ledea.

Ar ne̠be̠tar jumi jaega bibatte

Sakrat hiloḱ bon ṭhũ go̠ć ocoḱkana.

Onate paseć

Mõṛẽ mãhã so̠hrae do

Bar -pe mãhã regebon cabaeda.

Sohrae etohoṕre

Um kategebon,

Hako kaṭkomoḱ kana.




Santal Hopon

Abo kanabon santal hopon

Menaḱbona nit hõ nacar

Eṭaḱ ko mako hoyen roton

Tis adobon bud bicạr.

Oloḱ paṛhaoḱ sẽṛa kate

Udugoḱ kanbon iń do okoe

Bạnuḱ tabona mit́ jhukate

Sãota tabon doho rokao.

Hudis kate lahaḱ mabon

Diku talare jitkạr hoyoḱ

Delabon nitge jotoko logon

Tayomseć do alobon koyog.

Sãota reaḱ bhạlại redo

Juạnkoṛako lahaḱ mabon

Abo geco ho ạyur kodo

Somaj sagaṛ happen lagayabon.

Nitge okte babon bilom

Ar baṅ khan bon bhagao ocoḱ

Ekraṛabon doho sãota niạm

Tisge ona khon babon pacoḱ.