Mit́din kathae, barea pusi mit́ṭen piṭhạkin ńamkeda. Mit́ṭen do̠e me̠nkeda, “Ińge co̠ pạhilmań ńe̠l ńamket́.” Dosarić do̠e me̠nkedam, “Iń do̠ń halaṅ maṛaṅke̠t́a, ona iạte̠ ińgeń ńama.” Ona piṭhạ lạgit́ ạḍi ãṭkin re̠ṭe̠pe̠ṭe̠ḱkan tahẽ̠kana. Ona takre̠ mit́ṭen hạ̃ṛũ do̠ o̠nḍe̠ye̠ se̠nena. Unkin pusi do̠ uni hạ̃ṛũkin metadea, je̠mo̠ne bicạrkatakin.

Ado̠ unkin pusi do̠ apan ạpinaḱ katha hạ̃ṛũkin lạiadea. Hạ̃ṛũ do̠e metat́kinạ, “Noa piṭhạ reaḱ do̠ soman ho̠k menaḱtabena. E̠nte̠ mit́ṭen do̠e ńe̠l ńamket́a, ar mit́ṭen do̠e halaṅkeda, ona iạte mit́ so̠manteń hạṭińabena. Do jãhã se̠n kho̠n tulạ ạguibe̠n.” Unkin pusi do̠ hare̠ phare̠kin ńir se̠nena ar mit́ṭe̠ć tulạkin ạguadea. Uni hạ̃ṛũ do̠ ona piṭhại bar kecaḱkeda ar mit́ kecaḱ do̠ mit́ se̠ć ar dosar kecaḱ do̠ dosar se̠će̠ do̠ho̠ke̠t́a. Tul aṭkarkate̠ye̠ ńe̠lke̠t́ do̠ mit́ se̠ćma kạṭić talaṅ hamalen. Uni hạ̃ṛũ do̠ so̠mankoḱ lạgit́ ona hamalo̠ḱ kecaḱ kạṭić talaṅe ge̠r kuṭrạke̠t́a. Ar ona kuṭrạ do̠e jo̠m go̠t́kat́a.

Nito̠ḱma dosaraḱ kecaḱ hamale̠n. Ado̠ ona kecaḱ reaḱ hõ̠ kạṭić talaṅe ge̠r kuṭrạke̠t́a; ar ona kuṭrạ hõ̠e jo̠m go̠t́kat́a. Nit́ pạhilaḱ arhõ̠ hamalena. Ona iạte̠ pạhilaḱ kho̠n arhõ̠ kạṭić talaṅe ge̠r kuṭrạke̠t́a; ar ona kuṭrạ do̠e jo̠mkeda. Piṭhạ do̠ ạḍite̠t́ ho̠po̠n ho̠po̠nena. Onate̠ unkin pusi do̠ hạ̃ṛũkin metadea, “Dayakate̠ ona sare̠ćaḱ kecaḱ do̠ e̠m ruạṛalińme. Ạlińtegeliń hạṭińjo̠ṅa.”

Hạ̃ṛũ do̠e me̠n go̠t́ke̠t́a, “Hẽ̠, e̠mmań e̠m ruạṛabe̠nge, me̠nkhan nun ghạṛićbe̠n khaṭaokidińa, ona reaḱ hõ̠ thoṛa do̠ń ńamgea.” Onkae me̠nke̠t́ torage ona sare̠ćaḱ hõ̠e lạkum go̠t́kat́a. Unkin pusi do̠ hạ̃ṛũaḱ mo̠ca merel-merelkin be̠ṅge̠t́akat́tae tahẽ̠kantaea. Ado̠ ạḍi bhabnakate̠ o̠nḍe̠ kho̠nkin se̠nena.

Onka katedo caḱem sahayena

Jiwire hoe bharḍo rakaṕ kate

Onaki ạḍi napae?

Nit hoń disại enhiloḱa citor

Bạń bujhạukea ińaḱ baher bhitạr

Duk eman roṛ bạṛić uihạriń ukur

Lại lapai baṅ bạgiạdạń ṭamar ṭumur

Enhõ asoḱ kạnạń dulạṛ ińaḱ jiạṛa

Bapag akan mone topol ruạṛa.

Disạ ocoń kan amaḱ roṛ rãhã

Cinhạ akan baha ontorre laha

Enhoń khojoḱ kana katha amaḱ mocate

Tahẽ kạnạń amren dulạṛiạ gate.

Onka kate do caḱem sahayena

Ińaḱ mone ulạṭ kacaṛ kate

Ona ki ạḍi napayena?

Am kusi ocome leka beohar roṛ

Bạń daṛe akada am são joṛ

Banam koṭaṕ são amaḱ tal

Be tal akadạń sereń reaḱ hal

Enhoń baḍaea mone do ojok

Ńapam lạgit́ banar ontor doe khojoḱ.

Onka kate do caḱem sahayena

Ińaḱ ontorre sar tuń oṭo kate

Onaki ạḍi napayena?

Ontor reaḱ buṭuń haso nit

Bạṛtiḱ kan rehõ bạń ńamet́ bhit

Gạhir okareco guṛgu dhiriteń rid

Hamal koṛamre sae sae sui bid

Enhõ okareco bujhạu edạń suk

Dulạṛ reaḱ gaegom nase nase duk.

Ado̠ unre chuṭkiye me̠nket́a, Uni pạhil gidrạm go̠je khan do̠ń ruạṛa, ar baṅkhan do̠ bạń ruạṛa. Ado̠ raje me̠nket́a bại bạite, Ma e̠nte ruạṛben, ado̠ unigeye bạṛić kan khan do̠ń go̠jea. E̠nḍe̠khan do̠, me̠n, se̠n ocoalińme; cet́em e̠se̠t́ akat́lińa? Ado̠ raje me̠nket́a, Acha, delabon, ruạṛben, e̠nḍe̠khan nitgeń go̠jea. Ado̠ khange onkae me̠nket́ khankin ruạṛena. Ado̠ ruạṛkate hõ̠e metae kana, Ma go̠ć ho̠deme. Ado̠ raje me̠nket́a, Ạkhir iń go̠jegea. Ma e̠nḍe̠khan dahe tuluć taben sipikate emaeme. Inại jo̠m torawange; me̠nkhan no̠ṇḍe̠ do̠ o̠ho̠ń go̠ćlea. Hana bir se̠n ạyur idikateń go̠jea. Khange sạri dahe tabene sipiket́a, ado̠e um napaekedea, sunumkoe o̠jo̠ḱadea, dhutikedeae, aṅgro̠pkadeae; ado̠ ti ạbuḱkate dahe tabene emadea. Ado̠ uni gidrại jo̠jo̠m kan jokhenge rajaḱ mẽ̠t́ daḱ do̠ mo̠ne̠ mo̠ne̠te hiḍir hiḍir jo̠ro̠yentaea. Ado̠ uni chuṭki do̠e me̠net́a, Cet́em raḱet́a? Iń bogeteye santao ediń kan do̠ baṅ? Ạḍi mãyã sanayet́mea.

Ado̠e jo̠m jo̠mkat́a, ado̠ bae cabalet́ khane itạt́kat́a. Ado̠ raje me̠nket́a, Nuiaḱ itạt́ do̠ ińgeń jo̠mkaḱa. Ado̠ hape̠n nuiaḱ itạt́ do̠ o̠ho̠ń ńamlea. Ado̠ raḱ raḱte uniaḱ itạt́e jo̠mket́taea. Ar tinạḱ gan co̠ṅ tabene ghẽ̠ṭket́a ar kạpiye oyo po̠ṭo̠mket́a. Ado̠e metae kana, Delaṅ bạbu, mamomtekolaṅ hiri ạgukoa, arhõ̠ gapa do̠laṅ hijuḱa. Ado̠ apat́te̠t́ onkae metade khan, uni gidrạ do ạḍiye rạskạ go̠t́ena; ado̠e me̠nket́a, Baba, panahitiń do̠ okare? Ado̠ panahi ar chatare ńawadea. Ado̠ panahiye ho̠ro̠ḱade khane me̠nket́a, Henda baba, teheń do̠laṅ tioga se̠ baṅ? Tin sạṅgińre mamateko do̠ menaḱkoa? Ado̠e metadea, Sorgea, ạyuṕkote do̠ nãhãḱlaṅ tioga. Khub taṛam taṛamtalaṅme.

Ado̠ calaḱ calaḱte, bhại, mit́ṭaṅ maraṅ utạr birkin tioḱket́a, ar okaren co̠ṅ mit́ṭaṅ seta unkin tayo̠m tayo̠mteye o̠to̠ṅ idiyet́kina. Ado̠ ona bir talate mit́ṭaṅ suṛuć ho̠rteye mohnḍayena. Ado̠ ona bir talate calaḱ tulućge ho̠r hõ̠kin at́ket́a. Ado̠ bin ho̠rkoteye ạyur baṛayede kana, ar ber hõ̠e hạsuroḱ kana. Ado̠ mit́ṭaṅ dare ṭhenkin teṅgoyena. Ado̠e metadea, Iạ, bạbu, ma no̠ṇḍe̠ duṛuṕ hataṛoḱtalaṅme, iń do̠ no̠te̠reń ićanrege. Ado̠ ona taben ghẽ̠ṭko do̠ uni ṭhengeye do̠ho̠ oṭokat́a, ar ać do̠ uni ṭhen khone pharakena, ar uni seta do̠ ać tayo̠mtegeye calaoena. Ado̠ o̠nte̠re uni setage saṕkedetegeye maḱkedea ar uni mãyãmte ona kạpi do̠e jo̠dbo̠daoket́a. Ado̠ uni gidrạ mage do̠e mãyãyente bae maḱledea. Ado̠e me̠nket́a, Noa birregeń bạgiaea, ado̠ bir janwar he̠ćkate nãhãḱ nui gidrạ do̠ko jo̠mea. Ado̠ onka me̠nkate ona birregeye bạgiadea, ado̠ ać do̠ oṛaḱteye ruạṛ he̠ćena.

Ado̠ khange uni gidrạ do̠ ńe̠l ho̠rteye mo̠ko̠ńen khan do̠e raḱket́a, ado̠ inạḱtege ńũt idiḱ kana. Khange eskaroḱ kante arte̠t́geye raḱet́ kana, ado̠ ńindạyenre hõ̠ ona dare buṭạ khon do̠ oka se̠n hõ̠ bae se̠nlena, o̠nḍe̠ge ạḍi bạṛić kikiạuateye raḱet́ kana. Khange ado̠, kathae, Ṭhạkure ańjo̠mket́ khane ãṛgoyena; ado̠ bo̠to̠rte dạṛ ocoyea me̠nte tạruṕ chinteye he̠ćena. Ado̠ bae dạṛlet́ khane ikạkadea; ado̠ bana chinteye he̠ćena, e̠nre̠ hõ̠ bae dạṛlet́a. Ado̠ biń chinte, hạti chinte, se̠ ạḍi lekateye bheona baṛa ocokedere hõ̠ bae bo̠to̠rlen khane ikạ dapoṛkadea.

Ado̠ kathae, se̠sre do̠ mit́ṭaṅ buḍhi ho̠ṛ chinte uni gidrạ ṭhene he̠ćena, ado̠e metae kana, E̠ bạbu, ma hape̠ḱme, alom raga. Ado̠ onka me̠nkateye ho̠bo̠rkedea, ado̠ ạḍi dulạṛ kathakoe galmarao baṛawade khane hape̠yena. Ado̠ ona moṭra ghẽ̠ṭe kulikedea ̣cet́ kana me̠nte, ado̠ ona taben ghẽ̠ṭ raṛakateye jo̠m ocokedea. Ado̠e kuliyede kana, Henda bạbu, oka se̠nre oṛaḱtape do̠, disạyet́a se̠m baṅ? Oka se̠ntem he̠ćlena? Ma lạime. Dela iń idi oṭokama. Ado̠ uni gidrạ do̠ cet́ hõ̠ bae me̠net́a. Ado̠ khange onka dulạṛ baṛakateye he̠okedea, ar ona moṭrakoe saṕket́taea. Ado̠ ina bire idi paro̠mkede khan ado̠ marsalena, ado̠ daḱkoe ńũ baṛawadea, ado̠ mit́́ṭaṅ atokin tioḱket́a. Ado̠ ona ato kulhi mucạt́ ṭhen idikateye do̠ho̠kedea, ado̠e metadea, Iạ bạbu, ne̠nḍe̠ge duṛuṕ hataroḱme, ado̠ ać do̠e okayen co̠ṅ, ghuriạ̃ do̠ bae he̠ć ruạṛlena.

Tumạl: Santal Folk Tales

Sedae re mit́ṭen Raje tahẽkana. Uni do mit́ din aćaḱ oṛaḱ khon dãṛã baṛaye oḍokena. Ḍher ghạṛić hoyen khan daḱ tetaṅ kedea. Adoe sen idiḱ kan tahẽkangea. Mit́ṭen kuṛi gidrạye ńel ńamkedea. Uni kuṛi gidrạ do kanḍate daḱe idiyet́ tahẽkana. Uni Raj do uni gidrạ ṭhene sen sorena, ar daḱe koe kedea. Uni kuṛi do usạra kanḍaye doho keda, ar daḱe emadea. Raj do daḱe ńuket́a ar ạḍiye kusiyena, ar uni kuṛiye kuli kedea, “Henda biṭi okaren kanam?” Kuṛiye menkeda, “Niạ atoren kangeạń” Arhõe kuli kedea, “Celeama” Kuṛiye menkeda, “Mạriạm”.

Raj do uni kuṛi gidrạ ńelte mãyã hećadea, are metadea, “Iń do noa Disomren Raj kạnạń. Iń ṭhenem senlen khan ạḍi suktem tahẽkoḱa. Jãhãnaḱkom kạmi baṛakelea.” Uni kuṛiye roṛ ruạṛkeda, E Raj Iń motoń tahẽlen khan doń senkoḱa. Menkhan ińren dulạṛiạ Gogo menaea uni doe ruạḱ kana, ar Baba do bạnuigićtińa. Iń gogo do cekateń bạgiwaea.” Raj do uni kuṛi gidrạwaḱ katha ańjom kateye bhabnayena, are metadea, “Okare am Gogo do menaea, dela onḍe idiyińme.” Ado ạḍi rạput́ rạput́ oṛaḱtey idikedea, Raj do oṛaḱ bhitriteye boloyena. Uni kuṛiren Gogo doe gitić akan tahẽkangea. Raj do uni ruạḱ maejiu ńel kate ạḍiye bhabnayena, are kuli kedea, “E Go, tis khon em ruạḱ kana?”

Uni maejiu doe menkeda, “Ḍher din khonge, nui gidrạgeye jotonedińa, nui chaḍa do cele hõ bạnuḱkoa, jãhã khone nalha ạguia, ar inạkoteliń ạsuloḱa.” Ado uni bạpuṛić maejiuaḱ mẽt́daḱ joroyentaea, Raj do uni maejiuaḱ duk ńelte ạḍi bhabnaye ạikạuket́a. Ar jemon alokin harkhetoḱ, Raj do ona reaḱe upại oṭoat́kina. Disạipe gidrạko! Ape hõ aperen Go Baba alope hiṛińkoa

Ado̠ sạri atoren mit́ bar ho̠ṛe kuliket́koa, Henda ho, iń kuliyet́pea, bhala, phalna eṅgat do̠ sạrige pusi do̠e raboṛ akadea, se̠ ạuṛiaḱgeye lạiạń kana? Ado̠ko me̠nket́a, Sạri baṅdo̠ nase̠ ona do̠ o̠ho̠le me̠nlea; me̠nkhan siro̠ so̠ro̠ mãyãmoḱ do̠le ńe̠llet́gea. Ado̠ enka kuli baṛakatege uni raj do̠e ruạṛena. Ado̠ chuṭki bạhuye metae kana, Ma hapekoḱme, gidrạ leka do̠ alom raga. Uni albudạha gidrạ do̠ e̠nte cet́e baḍaea? Gidrạ reaḱ do̠ saḱhaotege hoyoḱa. Seṛa gidrạ khan do̠ń dhomkaokea; me̠nkhan nui albudạha do̠ń cekayea? Ado̠ uniye me̠nket́a, Ińaḱ katham do̠ho̠e khan iń tahe̠na, ar baṅkhan do̠ bạń tahe̠na.

Ado̠ raje me̠nket́a, Do̠ho̠ baṅkhan iń cekaetama? Nun diń iń do̠ho̠ ạguket́tama, nit bạń do̠ho̠ea? Ado̠ uni chuṭkiye me̠nket́a, baṅma, Ińiń metam kana, ma nui gidrạ do̠ go̠jeme. Nit khonge nonkae santaoediń kana, arhõ̠ tho̠ din menaḱgea. Nui gidrạ ki do̠ho̠ńae? O̠ho̠e do̠ho̠lińa. Am baṅ hiloḱ do̠ hape̠ne laga todeńa. Nõ̠ḱõ̠e ńe̠lme, gidrạrege nuiaḱ co̠lo̠n do̠ judạḱ kangea. Arhõ̠ hape̠ne haralen khan do̠ cet́ co̠ṅ. Onateń metam kana, baṅma, ińaḱ katham do̠ho̠e khan,  nenkare nui gidrạ do̠ go̠ć giḍikaeme. Ni lekan gidrạ do̠ko ḍhera; nenkhan gidrạ do̠ hape̠n ḍher iń janamama.

Ado̠ onkae me̠nket́ khan uni raj do̠e bhabnayena; ado̠  cet́ hõ̠ bae ro̠ṛlet́a, tiruṕ hapeyenae. Ado̠ chuṭikitaeye me̠nket́a, Okorem ro̠ṛet́a? Cet́ hõ̠ bam me̠net́a, Baḍaeket́meạń, am do̠ ińaḱ katha do̠ o̠ho̠m do̠ho̠lea. Ado̠ ma aben apa ho̠nge tahe̠nben, iń do̠ ni gidrạ he̠okate jãhãteń oḍoḱ calaḱa. Am do̠ hape̠n nui gidrạ ṭhenge mit́ din kalre do̠m dal go̠ć ocońa, ar baṅkhan hape̠n nui gidrại haralen khan, oka lekate co̠ṅ iń reaḱ kathae lạiama; ado̠ am hõ̠ hape̠n uniaḱ kathagem ańjo̠mte hape̠n iń do̠ń dal go̠jeńa; ado̠ baṅ ceka akana, ma nenkarelaṅ apan ạpinoḱa. Ado̠ unạḱe ro̠ṛ idiket́re hõ̠, raj do̠ cet́ hõ̠ bae ro̠ṛlet́a.

Khange uni chuṭki do̠e kạhĩs go̠t́ente aćaḱ jo̠to̠ sapaṕe ńamket́taea; ado̠ gidrạ he̠okate usạt́e oḍoḱ go̠t́ena, are e̠ge̠r oṭokat́a, Ma aben apa ho̠nge tahẽ̠koḱben; ạliń do̠liń calaḱ kana. Ado̠ unre raje me̠nket́a, Okateben calaḱ kana? Aloben calaḱa. Ado̠e se̠n ńõ̠ḱ ocoat́kingea. Ado̠ cet́ko co̠e bujhạu baṛaket́ khan do̠ ruḱạṛe calaoena. Ado̠ pańja tioḱkateye metae kana, Dela ruạṛme alom calaḱa. Nui gidrạ reaḱ do̠ cet́ jalayet́mea? Amren gidrạ mań bạgi oṭoadetam. Amren ma bạń ạguyede kan. Nui ma ińren kane. Ado̠ raje me̠net́a, Baṅa, dela ruạṛben. Nui gidrạ reaḱ mãyã hõ̠ bạń chaḍao daṛeaḱ kana. Ma ruạṛgeaben. Ado̠ onka me̠nkate laha se̠n khone e̠se̠t́kina. Ado̠ unre chuṭkiye me̠nket́a, Ma cet́em e̠se̠t́ baṛayet́lińa? Se̠n ocoalińme. Am do̠ unạḱ iń galmaraoat́mere hõ̠, ińaḱ katha do̠ bam ańjo̠ma; ado̠ cet́em e̠se̠t́kina. Ado̠ unre raje me̠nket́a, Acha, ma ruạṛme, ado̠ amaḱ kathageń anjo̠ma.         

Meskoć

Mit́ṭen maejiu ar pasṭor

Maejiu: Pastor heć daṛeaḱạń,

Pasṭor: Hẽ

Maejiu: Pastor goṛoaleme.

Pasṭor: go home.

Maejiu: hẽ pasṭor gohom hõ emalem,

Pasṭor: jao

Maejiu: hẽ pastor, jao hõ emalem,

Pasṭor: Calaḱme oṛaḱte.

Maejiu: hẽ pasṭor cala hõ emalem baṅ khan do gohom ar jao do cet́tele calaya.

Ado̠ onka onkate uni chuṭkiren gidrạ hõ̠e harayen khan, uni pạhilić gidrạ do̠ edregeye ńe̠lea; ado̠ pạhilreye hara akan iạte mocate do̠ bae ro̠ṛ ho̠t́ daṛeaḱ kana; ar uni rajaḱ mo̠n ma jo̠to̠e saṕ cabaket́taea, ar uni tuluć mo̠n hõ̠ mit́entakina, ar je̠ge uni chuṭki rạniye hukum, onage raj hõ̠e ańjo̠ma, uniaḱ katha do̠ bae ne̠hõ̠t daṛeaḱa. Ado̠ tahe̠n tahe̠nte uni chuṭki rạni do̠ ać mo̠ne̠ mo̠ne̠teye hudisa, baṅma, nui pạhil gidrạ do̠ cet́ lekateń laga tot́ ocoyea? Ona kathage din hiloḱ uni do̠e hudisa. Ado̠ uni koṛa gidrạ do̠ uni pusi ạḍiye dulạṛea; jãhã se̠n dãṛã baṛaeye calaḱa, ado̠ o̠nte̠ khon he̠ć tora pusigeye kho̠j maraṅea, ar uni ho̠bo̠r baṛale̠ e̠ne̠ć daka hõ̠e jo̠ma.

Ado̠ mit́ din do̠ oka se̠n co̠ṅ dãṛã baṛaeye se̠nlena. Ado̠ o̠nte̠ khon he̠ć torage uni gidrạ do̠e me̠nket́a, Henda go̠, pusi do̠e okayentińa? Ado̠ uni kạkit eṅgat do̠ ạḍi garte te̠rge̠ń marteye ro̠ṛ go̠t́ket́a, Pusige jo̠me kantama, siń sạṭuṕe pusi pusiḱa! Ado̠ uni gidrạ do̠ onkae te̠rge̠ńade khane tiruṕena, ado̠ mo̠ne̠ mo̠ne̠te cet́ko co̠ṅ bujhạu baṛakateye raḱket́a. Ar un jo̠khe̠n uni raj do̠ oṛaḱre do̠ bae tahẽ̠kana, oka se̠n co̠ṅ dãṛã baṛaeye se̠n akan tahẽ̠kana. Ado̠ uni kạkit eṅgat do̠ gidrạ bae hapeḱ kan ńe̠lte uni pusiye ńamkedeteye capat́ oḍok go̠t́adea, ado̠e metae kana, Hunitam pusi; nui pusi lạgit́ jivi lo̠ḱ kantaea. Ado̠ onkae metade khan uni gidrạ do̠ arte̠t́geye raḱket́a. Ado̠ uni pusi saṕkate jo̠rmo̠ṭgeye ho̠bo̠rae kana. Ado̠ uni gidrạ mo̠n bạṛićentaete arte̠t́geye kikiạuket́a. Ado̠ bae hapeḱ kante uni kạkit eṅgat do̠ pho̠rphundiye lagaoket́a, ado̠ uni pusiaḱ jaṅga aćtege tikore jaṅgakore goṭae raboṛ khal ocoyena. Ado̠ siro̠ so̠ro̠ mãyãm jo̠ro̠yen khan do̠, ado̠ aćge bogeteye raḱket́a, ar gidrại e̠ge̠re kana ar kạumạue raḱet́a.

Ado̠ khange atoren ho̠ṛ do̠ko ańjo̠mket́ khan do̠ko me̠net́a, Chuṭki rạni do̠e cekayente baṅ teheń do̠ kạumạue raḱet́ kan? Delabon se̠bo ńe̠l ạguyea. Ado̠ sạriko calaoen khan ado̠e uduḱ baṛawakoa je̠, Nõ̠ḱõ̠e ńe̠lpe, nui gidrạ pusi ṭhen teheń do̠ bogeteye raboṛ khal ocokidińa. Ar cet́ko co̠ṅ bogete hirkhạgeye e̠ge̠rkedea. Ado̠ onka hirkhạ ro̠ṛ ańjo̠mte onko ato ho̠ṛ do̠ko calao baṛayena apan ạpin oṛaḱte. Ado̠ onko ho̠ṛko ro̠ṛ idijoṅ kana, baṅma, Kạkit gaṛhan do̠ baṅ bogea. E̠n netar do̠e me̠nket́a, apnar ho̠po̠n lekań do̠ho̠yea. Okor ado̠e do̠ho̠ daṛeae kana? Inạ pusi raboṛ karo̠ntege hape̠n nui gidrạ do̠e lagayea. Ado̠ enka ro̠ṛ baṛakateko thir baṛayena. Ado̠ tin ghuṛire co̠ṅ, kathae, raje he̠ćen khan uni samaṅre hõ̠, kathae, onka kạumạue raḱet́a, uni chuṭki do̠. Ado̠ uni raj do̠e kuli baṛayede kana, Teheń do̠m cekayente unạḱ ãṭte do̠m raḱet́a? Cet́ko hasoyet́mea? Ma lạime.

Ado̠e raḱet́a are ro̠ṛet́a; ado̠ o̠ne̠ gidrại te̠rge̠ńade lekage nui hõ̠e te̠rge̠ń go̠t́adea. Ado̠e me̠n go̠t́ket́a, Hẽ̠, joloḱ pusim ạsul akawadea, bogeteye raboṛ ocokidiń do̠ baṅ? Nõ̠ḱõ̠e ńe̠lme, goṭae raboṛ khal ocokidińa, nui gidrạ do̠. Unạḱ iń jo̠to̠ne reaḱ nõ̠ḱõ̠eye gun akawadińa. Iń do̠ bạń tahe̠na am ṭhen do̠. Tahe̠n khan hape̠n nonkage nui gidrạ do̠e santaoińa. Bam pạtiạuḱ kan khać ato ho̠ṛ kulikom, onko h̠õko̠ ńe̠l akadińa.

1. São Roṭege Bạruḍaṅoḱa.

Bhed: Mit́ sãote duṛuṕ teṅgon hoṛge apnaraḱ jãhãne bạṛićletam khan un okte nonka ko roṛa:-São Roṭege bạruḍaṅoḱa.

2. Deku peṛa jạnum jhạnṭi.

Bhed: Abo hoṛ hopon do Birre bosotoḱ hoṛbo tahẽkana ar onate aboaḱ mon hõ sapha-soṛagea. Ar aboaḱ niạ sapha soṛa mon ńelte ạḍi sedae khonge noko aḍe paseren Deku pusiko peṛa akana ar aboaḱ ko sorbonas akada. Onate nonka mare hapṛamko sạri cehaona katha ko menakada-Deku peṛa jạnum jhạnṭi.

3. Lại cal katha ar areć cal daḱ ạḍi hasua.

Bhed: Eṭaḱ hoṛaḱ lại katha do sạri se nase ạḍige edre ạikạuḱa, cet́leka jãhãe aḱ areć daḱ hoṛmore paṛaolen khan raṅgaoge bujhạuḱa.

4. Isiṛ simpiṛge sạriagoḱa ar rosom ruạge gogoća.

Bhed: Oka abo babon hetaoaḱa onage sạriaḱgoḱa ar oka ruạ se hasu rugum tahẽn ona do gujuḱ reaḱ karon hoyoḱa.

Ado̠ uni kuṛiye me̠nket́a, cekate co̠ṅ bako re̠be̠n kan? Iń khan do̠ jạnić iń re̠be̠n go̠t́koḱa. Ado̠ko metae kana, Henda na, e̠nḍe̠khanem re̠be̠nkoḱa? Ado̠e me̠nket́a, Hẽ̠ e̠nte ko khusiań khan do̠ń gankoḱgea. Arhõ̠ko me̠nket́a, Henda na, gidrạ do̠m jo̠to̠nketaea? Ado̠e me̠nket́a, Hẽ̠, ać eṅgat khon bạṛtiń dulạṛkea. Cet́ e̠nte, iń ma rạniń hoekoḱa, iń tho̠ kạmi do̠ bạnuḱtińa, ini gidrạge kurumuṭute bań jo̠to̠nea? Ado̠ko me̠nket́a, Hẽ̠ ma hẽ̠ge, uni ṭhen jãhãe re̠be̠nlen khan, ạḍi sukko jo̠mkea. Ado̠ inạ tayo̠m khange uni kuṛiye ro̠ṛlet́ ona kathage pasnaoena. Ado̠ khange mit́ṭaṅ ho̠ṛ raebare dhurạuena; ado̠ noa kathage rajko lạiadea, baṅma, Mit́ṭaṅ rạnḍi kuṛile siṛi akadea, ado̠m khusilen khan do̠le raebarkea. Ado̠ uni raje me̠nket́a, Gidrạ do̠ḱho̠ge tho̠ o̠ko̠e hõ̠ bako re̠be̠n kana- inạge jala do̠ń metaḱ kana. Ado̠ uni raebar ho̠ṛe me̠nket́a, Baṅa raj, onako katha do̠ jo̠to̠ń sutrạu akat́a, sanamle ṭhik ṭhak akat́a, ado̠ amem khusilen khange nãhãḱ, katha do̠ gulạ̃nḍ go̠do̠ḱa.

Ado̠ raje me̠nket́a, Acha e̠nḍe̠khan iń ńe̠lea. Ma niạ phalna dinre no̠nḍe̠ ạguyepe, ar iń khusilen khan do̠ iń samaṅre nãhãḱ nui gidrạ jo̠to̠ne reaḱ katha kuliyem, sạri se̠ naseye me̠net́a me̠nte, onabo ańjo̠ma, ar iń hõ̠ apnar luturteń ańjo̠mjoṅa. Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, Acha bogege, e̠nḍe̠khan ma inạ dinre do̠ khạṭigele hijuḱa. Ado̠e me̠nket́a, Ma hijuḱpe baṛe̠. Ado̠ sạri ona din tioḱen khanko he̠ćena; ado̠ raje ńe̠l baṛakedea. Ado̠ uni raebar ho̠ṛe metadea, baṅma, Ho̠ṛte do̠ń khusiyena, ado̠ aćge cet́e me̠net́a, khusia se̠ye baṅa? Ado̠ uni ho̠ṛe kulikedea uni kuṛi, Cele, mạ̃i, raj do̠e khusiat́mea, ado̠ amge cet́ leka? Ado̠ kuṛiye me̠nket́a, Iń hõ̠ khusige.

Ado̠ mạ̃i, rajren gidrạ do̠m jo̠to̠n daṛekea se̠ o̠ho̠a? Ado̠e me̠nket́a, Hẽ̠, jo̠to̠n baṅkhaniń cekayea? Ać eṅgat khon bạṛtiń jo̠to̠nea, Ado̠ sạrigem jo̠to̠nea, se̠ e̠ṛe̠ge pase̠m ro̠ṛet́? Ado̠e me̠nket́a, sạrigeń me̠net́a, e̠ṛe̠ do̠ baṅ. Cedaḱ ạuṛi do̠ń ro̠ṛa? Tayo̠mte co̠ṅ hape̠n arhõ̠pe ro̠ṛań, je̠ pạhil do̠ nonkae me̠nket́a, ar ne̠tar do̠e ạrisoḱ kana. Onka hape̠n bape ro̠ṛeńa? Ado̠ko me̠nket́a, me̠n ạikạ, nõ̠ḱõ̠e am mocatege nonkam ro̠ṛket́a, bam jo̠to̠ne khan do̠ ạikạ tayo̠mtele saṕmea. Ado̠e me̠nket́a, Acha bogege, sabeńpe. Ado̠ enka ro̠ṛ baṛakatege inrege bapla reaḱko nenḍaket́a, niạ din hiloḱbo ạguyea me̠nte.

Ado̠ sạri ona nenḍa din tioḱen khan do̠ko ạgukedea, ado̠ bapla hoeyena. Ado̠ tayo̠mte uni gidrạ do̠ ạḍiye jo̠to̠nea-umeae, sunume o̠jo̠ḱaea, ar mit́ he̠ogeye do̠ho̠yea, tin ghạṛire hõ̠ o̠tre do̠ bae do̠ho̠yea, ar jãhãnaḱgeye kho̠j se̠ye huṛso, onageye emaea. Ado̠e harayenre hõ̠e he̠oegea; uni gidrạ bae he̠o ocoḱre hõ̠ jo̠rmo̠ṭge laga saṕkateye he̠oea. Ado̠ tahe̠n tahe̠nte tin din badre co̠ṅ, kathaekin gidrạwana, koṛa gidrạge. Ado̠ banar gidrạge ạḍiye dulạṛkina.

Tumạl: Santal Folk Tales

Meskoć

Mahasoe kilas re mit́ṭen gidrại kuliede kana-

Mahasoe: Monekaḱme mit́ṭen Kule lagayet́mea. Ado ona oktere cet́em cekaea?

Gidrạ:Pạcri don parom kateń dạṛa.

Mahasoe: Uni kul hõ paseć pạcri don paromte ame pańjame?

Gidrạ: Enḍekhan darereń don dejoḱa.

Mahasoe: Kul hõ paseć am ńelte dare dećen.

Gidrạ: Gaḍa daḱreń dona ariń paeraḱa.

Mahasoe: Unre kul hõ paseć daḱre pheḍoḱte paeraḱ?

Gidrạ: Mahasoe, am do iń seć se kul seć kanam?