Dinge toṛ goḍo ho̠po̠n,
Sendra ane̠će jo̠maḱ dho̠n;
Cuṛuḱ-cuṛuḱ dare kho̠n,
Dạṛ are kocoṛ do̠n.
Bae bo̠to̠ro̠ḱ Ho̠ṛ ho̠po̠n ṭhen,
Bae bo̠to̠ro̠ḱ seta pusi ṭhen;
O̠ta tabe̠r menaege,
Jo̠maḱ ńamoḱ oka ṭhen.
Ghane̠y tabe̠r,
ghane̠y duṛuṕ;
Ńam lekhane jo̠maḱ,
Banar jaṅgatey sab.
Hana ḍạr noa ḍạr,
Do̠n kocoṛ menaege;
Ghane̠y ńĩr phe̠ḍo̠ḱ,
Ghane̠y ńĩr de̠jo̠ḱ,
Mase̠ hạni henaege.
Lạiet́kanae“Poha Ḍạr”…
Noa bhitạrre!
Noa citạrre!!
Go̠go̠ umulre…
Dulạṛ goṅgot́ menaḱa,
Daḱ jạput́, setoṅre bańcao menaḱ,
Bạdi bạiri kho̠n bańcao menaḱ!
Go̠go̠ umulre…
Chatar umul menaḱ,
Ru-rukhiạ menaḱ,
Dulạṛ hạmbut́ menaḱ!
Go̠go̠ umulre…
Mõ̠ńj gun menaḱ,
Disạ uihạr menaḱ,
Dulạṛ ce̠pe̠re̠ć menaḱ!
Go̠go̠ umulre…
Ańcar umul menaḱ,
Ko̠ṛam toa menaḱ,
Hara buru menaḱ!
Go̠go̠ umulre…
Dukre sukre,
Go̠ḱṛo̠ menaḱ,
Bin mucạt́ dulạṛ menaḱ!
Go̠go̠ umulre…
Sikhạuna menaḱ,
Bhage bud batlao menaḱ,
Ạkil hunạrjo̠ṅ menaḱa!
Nil serma laphaṅ,
Cạriạ ko̠nań ko̠yo̠ḱaḱre;
Poṇḍ poroe rimil,
Nijhum thir hape ńe̠loḱre.
Jarat́ sạrdi setoṅ,
Siń candoaḱ rãtre;
Poṇḍ poroe rimil tala,
Nil sermage ńe̠loḱ phãkre.
Bạnuḱa he̠nde̠ rimil,
Cekatem aso̠ḱ daḱ,
Jivi kạulạuḱ mo̠ne̠ kạ̃hĩsoḱ,
Cekate bam ạikạu raḱ-raḱ.
Daḱ baṅte hasa,
Ceka lạbidoḱ?
E̠r apho̠r dana casa,
Ceka hạriạṛoḱ.
Duṛuṕ duṛuṕ tehõń laṅgayena
Teṅgo teṅgo tehõń laṅgayena,
Ḍanḍa judi hasome khan
Hante nahte hilạḱme,
Jaṅga judi hasome khan
Banar jaṅga kolsaeme,
Mone judi hasome khan serma don me.
Santali ro̠ṛ bam baḍaea,
Santali o̠lo̠ḱ bam baḍaea;
Santali paṛhaoḱ bam baḍaea,
To̠be̠ amdo̠…,
Ce̠t́ reaḱ Santal?
Santali sereń bam baḍaea,
Santali e̠ne̠ć bam baḍaea;
So̠go̠e pajhẹṛ bam baḍaea,
To̠be̠ amdo̠…,
Ce̠t́ reaḱ Santal?
Tumdaḱ ṭamak ru bam baḍaea,
Tiriọ, Murli o̠ro̠ṅ bam baḍaea;
Banam bam baḍaea,
To̠be̠ amdo̠…,
Ce̠t́ reaḱ Santal?
Santal sạgại bam baḍaea,
Peṛa beohar bam baḍaea;
Ḍo̠bo̠ḱ johar bam baḍaea,
To̠be̠ amdo̠…,
Ce̠t́ reaḱ Santal?
Lạṭu kạṭić man-mano̠t,
Bam baḍaea;
Santal pạris bam baḍaea,
Santal itihas bam baḍaea;
To̠be̠ amdo̠…,
Ce̠t́ reaḱ Santal?
Lajaoḱ kanam,
pạńci pãṛhãṭ ladey lạgit́;
Lajaoḱ kanam,
Ạricạli beohar lạgit́,
Lajaoḱ kanam,
Ạn-ạri pạńjae lạgit́;
To̠be̠ amdo̠…
Ce̠t́ reaḱ Santal?
Ei pahaṛ oi pahaṛ
Uruni bon pahaṛ gạiem gupi,
Tite gạdujme, mocate golme
Gamcha hurlạumelaṅ onḍoṅ calaḱ.
Gaḍa hanasare Golap baha
Gaḍa noasate ḍạr akana,
Sitań menteń calaolena golap baha
Haere Golap baha ḍanḍate daḱ.
Bạnuḱkoa,
Gại ḍaṅgra goṛare;
Lajao so̠ro̠m bạnuḱa,
Nahaḱ kuṛi-koṛare.
Hanko to̠ra,
Pante pitạt́ ko̠ke̠re;
Titiko sapaṕkan,
Siń ńindạ o̠kte̠re.
Bạnuḱa lajao so̠ro̠m,
Bạnuḱa man-mano̠t ijạt;
Cekatepe noṅkankan,
Mase̠ ape Ho̠ṛ ho̠po̠n jạt?
Alom mitạń,
Amaḱ do̠ ce̠t́ calaḱkana?
E̠ke̠n hudiso̠ḱkạnạń;
Santal so̠maj reaḱ ijạt calaḱkana.
Amaḱ ińaḱ Santal so̠maj,
Ạḍige sapha soṛa;
Hudispe gaṇḍonpe,
Nit ardo̠ bạń ro̠ṛa.
Oṛak̕ bhitre,
Laṭkaoakan kuṅkạl oṛak̕,
Menak̕pe pase̱c̕ hudisre;
Baṅkana noa oṛak̕ ho̱ṛak̕.
Binạ kham khuṇṭite,
Binạ se̱ne̱r batate;
Mõ̱ńjge le̱ńje̱r ńe̱loKre,
Benaoakan hasate.
Celem metae nui kuṅkạl,
Baṅkanae cẽ̱ṛẽ̱ suṅkhạl;
Benaoakat̕e ạḍi jhukạl,
Baṅkanae cẽ̱ṛẽ̱ mạhkạl.
Sạrige nui do̱ kạrigo̱l,
Mõ̱ńjge ńe̱lok̕re o̱no̱l-bo̱no̱l;
Gaṛhaoakat̕ae hasate to̱l,
O̱mo̱no̱k̕ko ac̕leka noa oṛak̕ mo̱ho̱l.
Oloḱ redo kolom
Piṭhạ redo holoṅ,
Jomạń piṭhạ
Bạń tahẽn riṭhạ.
Tahẽnạń sapha-sạphi
Daṛanạń hapa-hạpi,
Setaḱre jomạń lạḍu
Saphaeạń thạri ḍạḍu.
Jhukạl iń do paṛhaoḱ
Bạń joma haṛhat́,
Alaṅ dolaṅ kạṭić
Sare kom lạṭić.
Mońj utu khara buluṅ
Lać laha ḍalaṅ-ḍuluṅ,
Kạmi redo thare-mare
Ạuri ạcu rege baṛe beṛe.
Alaṅ dolaṅ tebṛi
Piṭhạ jom libṛi,
Kulaṅ ḍulạṅ liḍạ laḍe
Am do bhaḍe iń do khaḍe.
Dhiṅgạl saṅgal lep lepe
Tạgiń mese hapoe hape,
Kạṭić khonaḱ paṛhaoḱlaṅ ced
Balaṅ calaḱ hoṛo get́,
Ạliṅ doliń paṛhaoḱ kuṛi
Bạliń daṛan ạuṛi.