Mit́din mit́ ho̠ṛ do̠ bajar kho̠n mit́ ṭukuć rasae kiriń ạgukeda ar aćaḱ oṛaḱ ṭibul co̠ṭre̠ye̠ do̠ho̠kada. Me̠nkhan ona ṭukuć reaḱ penda soman baṅ tahẽ̠kante̠ mit́ se̠ć dũṛũć hirićena, ar ṭukuć bhitri kho̠n gaṛdha ar laṭha-laṭha dumur rasa do̠ o̠tre̠ hirićena.

Dumur rasa reaḱ so̠ ńamte̠ aema rõ̠ do̠ bhe̠n-bhe̠n kate̠ko he̠ć jarwaena. Unạḱ he̠ṛe̠m jo̠maḱ lalo̠ć bako sambṛao daṛeada. Jo̠to̠koge dumur rasa cetanre̠ko do̠n khańjo̠ena ar ti jaṅga unum kate̠ mo̠n rạskạte̠ dumur rasa ce̠pe̠ćko e̠ho̠ṕena. Jo̠to̠koge lać pe̠re̠ć dumur rasako ce̠pe̠ćkeda. Dumur rasa ce̠pe̠ć bhagao kate̠ko aṭkar keda akoaḱ goṭa ho̠ṛmo̠re̠ dumur rasa laṭkaoente̠ ko laṭhawakana. Ona sãote̠ akoaḱ ti-jaṅga hõ̠ dumur rasare̠ ako̠ṭakantakoa. Phạ̃ḱṛạ̃ḱre̠ hõ̠ dumur rasa laṭkaoakante̠ uḍạu hõ̠ bako uḍạu daṛeaḱ kana. Kajak kuṛumuṭu kate̠ hõ̠ dumur rasa kho̠n bako rakaṕ daṛeada.

Darakan muskilaḱ aṭkar kate̠ ado̠mko do̠ raraḱko e̠ho̠ṕena. Ado̠mko do̠ chaḍaoḱ lạgit́ kurumuṭute̠ge̠ko tahẽ̠yena. Me̠nkhan hae! Dumur rasare̠ onko do̠ ạḍi ãṭko ako̠ṭakan tahẽ̠na. Tinạḱ ghuṛi paro̠mo̠ḱ kana, onko do̠ unạḱgeko laṅga idiḱ kana, laṛao baṛaeko hõ̠ thiruḱkantakoa. O̠na o̠kte̠ rõ̠ modre̠ un ghạṛić o̠ko̠eko bako raraḱkan tahẽ̠na, onko do̠ ako-akoko me̠njo̠ṅana je teheń do̠ aboaḱ jivi reaḱ mucạt́ din kana, abo do̠ ạḍi lelha lekabon kạmiakada, ona reaḱ mạn do̠ jivi hataṛkate̠ e̠mo̠ḱ hoyoḱkantabona.

Tumạl: Children Book Center

Gogo pạrsi ar gota dhạrti reaḱ pạrsi cet́jon do ạḍige jạruṛa. Onate hola sokolbar (23 May) khon etohoṕena Santali ar Engrạji Pạrsi sikhnạt Club.

‘Santali ar engrạji pạrsi club’ uḍhạure seṭere tahẽkana NAGR ren ạyurić, Manotan Stephen Soren, SHARP Hostel ren Manager Elias Soren ar Manotan Mahasoe Subas Mardi.

Manotan NAGR ren ạyurić do sanam santal pạṭhuạ gidrạ koe disạ ocoket́koa je aboaḱ gogo pạrsi do hoyoḱ kana Santali ar disom reaḱ do Bangla, ona selet́ goṭa dhạrtire oloḱ paṛhaoḱ ar bạnij bepari lạgit́ do hoyok kana engrạji pạrsi. Nit khon noa club talate pạṭhuạ gidrạ ko aema aema bud ar akel ko hameṭjoṅa. Cedaḱje, onko lạgit́ mit́ṭen sikhnạt reaḱ nãwã ḍahar se hor do jhićena. Jemon akoaḱ jionre taṛam ḍaharre noa sikhnạt kạmireko lagao daṛeaḱ. As menaḱa noa club talate mimit́ pạṭhuạ gidrạko jemon do bạṛti sikhnạtko hameṭ daṛeaḱ, ar akoaḱ kukmu ko purạu daṛeaḱ. Ạḍi jakjomokte uḍhạu hoyena noa pạrsi club do.

Dulạṛ do baṅ bogea

Onḍe menaḱ kosṭo,

Dulạṛ khạtir ińaḱ jibon

Hoyen tińa nosṭo.

Bhạbit ledạń dulạṛ kate

Tahẽ nalaṅ sukre,

Jiwet́ menạń iń do nitoḱ

Duk liạ jiwire.

Bam kusiạń iń do

Lại ạdińam isposṭo,

Bujhạu kedạń nitoḱ do

Dulạṛ redo kosṭo.

Sedae do̠ nit leka abad sabadko baṅ tahẽ̠kana. Bạrsạ laha do̠ bạihạṛ-ke-bạihạṛ purtitge tahẽ̠nkan tahẽ̠na. Ona iạte̠ ạḍe̠pase̠ atore̠n gupi gidrạko do̠ bạihạṛre̠ ḍaṅgra me̠ro̠mko gupie̠t́ko tahẽ̠na. Onkage mit́ seram setoṅ din ṭạnḍire̠ jharla jhạrliye setoṅkeda. Gupi ṭạnḍire̠ baṅ tahẽ̠ daṛeat́te̠ jo̠to̠ gupi gidrạ dare umulre̠ he̠ć kate̠ gateḱko dhurạuena.

Gatete̠ko lo̠bdhao akan jo̠khe̠ćre pạchim se̠ć ạḍi maraṅ ho̠e bharḍo rakaṕ akan do̠ bako ńe̠l akat́ tahẽ̠na. Hud-hud san-san saḍe ańjo̠mte̠ ackage ko̠yo̠ḱ kate̠ko ńe̠le̠t́ kan bo̠to̠rge bharḍo ma ako se̠ćge hijuḱkan. Ado̠ am iń hante̠ note̠ dạdạṛko dhurạuena. Ado̠mko do̠ bako dạṛ daṛeat́te̠ ona dare regeko hạṛuṕ kajakena. Ar ado̠mko do̠ bharḍo talare̠ko e̠se̠t́ ocoena, arko tawaḱ ocoena.

Bharḍo paro̠m kate̠ jo̠to̠ gupi gidrạko he̠ć samṭaoena arko ńe̠lena uruṅ busuṅ bhut gidrạ leka. Ado̠ am iń ko ńe̠lo̠ḱ kana ar ńe̠l kate̠ khaḱ khaḱ ko landaeda, landage baṅ sambṛaoḱ kantakoa. Inạ tay̠o̠m kho̠n onko do̠ bharḍo ńe̠lte̠ laha kho̠nko so̠nto̠ro̠ḱa arko ńir pharago̠ḱa.

Ado̠ ona din hiloḱ do̠ uni Lelage lahare se̠nkate ona darereye de̠ć akana. Ado̠ tala ńindạyen khan uni babṛẽ̠ kuṛi hõ̠ mit́ jho̠ṭ sandesante ona dare ṭhengeye calaoena. Ado̠ be̠ṅge̠t́ baṛaket́ do̠ cele hõ̠ bae ńe̠l ńamlet́ko khan do̠e duṛuṕena; ado̠ ghạṛi ghạṛi ato se̠ngeye be̠ṅge̠t́et́ kana. Ado̠ ńe̠l ho̠rteye mo̠ko̠ńoḱ kan khaće khãs khũsiḱ kana. Ado̠e me̠ne̠t́a, Hape se̠, he̠ćlen khan do̠ nãhãḱ khub lekań e̠ge̠rea. Ado̠ onka me̠n baṛakateye thirena. Arhõ̠e me̠nket́a,Pase̠ lahate he̠ćkate oka se̠nreye oko akan; pase̠ ińgeye ńe̠l mõ̠ńjeń kan.

Ado̠ onka hudiskate bae ho̠ho̠ go̠t́ket́a? Ado̠ sạri uni Lelage dare co̠ṭ khon bae go̠ṅ go̠t́ket́te ado̠e me̠nket́a, No̠nḍe̠ye̠ de̠ć akana, ińe ńe̠l mõ̠ńjeń kana. Ma ãṛgo ho̠doḱme.Delaṅlaṅ calao ho̠doḱa. Marsalen khan do̠ nãhãḱ ạḍi lajao. Ado̠ sạri unikin neṇḍalet́ ko̠ṛa do̠ bae he̠ć ho̠t́lena. Ado̠ nui Lelage uni ko̠ṛa me̠nkatekin mohṇḍayena. Ado̠ calaḱ calaḱte tin sạṅgińre co̠ṅ, kathae,ado̠ aṅgayen khane ńe̠l oromkede do̠e Lela kan. Ado̠e metae kana, Hape, Lela, laṅ duṛuṕlenge. Ado̠kin duṛuṕena.Ado̠ unreye metae kana, E̠ Lela, ạḍi bhabna nitoḱ do̠ń ạikạuet́a. Cedaḱ nun sạṅgiń do̠m ạgukidińa? Pạhilre bạre̠ń ńe̠l oromlen khan do̠ o̠ho̠ń he̠ćlena. Cedaḱ nonka do̠m e̠ṛekidińa? Eṭaḱ ho̠ṛ so̠ṅge̠ galmarao tahẽ̠kana; uni do̠ bae he̠ćlena. Am do̠ o̠ko̠e lạiat́metem he̠ćena? Pạhilre hutkạm nonkań baḍaele khan oṛaḱ khonge o̠ho̠ń oḍoklena.

Ado̠ Lelae me̠nket́a, Nit do̠m ńe̠l oromkidińa. Cele,ado̠m se̠noḱa se̠ baṅ? Oṛaḱ khon hõ̠ tho̠ iń do̠ bań riạu ạgu akat́mea. Apan ạpintegelaṅ he̠ć ńapam akana. Ado̠ nit hõ̠ baṅ ceka akana;e̠nte ruạṛem me̠net́ khan do̠, ma ruạṛme. Ado̠ kuṛiye me̠nket́a, onage tho̠ń bujhạu baṛayet́a, baṅ do̠ń ruạṛ baṅ do̠ baṅ. Ado̠ ato ho̠ṛ hõ̠ko baḍaeket́a nitoḱ do̠, phalna ho̠po̠n kuṛi do̠ Lela tuluće ạṅgir calaoena me̠nte. Onkate goṭa ato pasnaoena nitoḱ do̠, ạuriń ruạṛlen khan ho̠ṛko landawańa. Ado̠ Lelae me̠nket́a, Ona katha ma sạrige; sanam ho̠ṛko ro̠ṛgea nitoḱ do̠. Arem ruạṛlen khan do̠, am karo̠nte amren ạpum barem hõ̠ko biṭiolkotama. Ado̠ khange sạri onka ro̠ṛ baṛakate khange uni kuṛi do̠ bhabnate tumbut́kate ạḍi bạṛiće raḱket́a. Ado̠ raḱ mo̠ko̠ńkateye me̠nket́a, Delaṅ nitoḱ do̠, jãhãtegem idiń , o̠nte̠geń calaḱa. Ado̠ eṅga apa khon hõ̠ń bạṛićena. Am satatege nitoḱ do̠ń ja lekaḱgea, cahe̠m go̠jeń, cahe̠m do̠ho̠ń. Me̠nkhan niạkore do̠ balaṅ tahe̠na; jãhã se̠nge, me̠nkhan sạṅgiń nõ̠ḱlaṅ calaḱa.

Ado̠ onka me̠nkate sạrikin beret́ena;ado̠kin calaḱ kana. Ado̠ calaḱ calaḱte, kathae, tin din badre co̠ṅ mit́ṭaṅ maraṅ utạr naṅgraha bajarkin tioḱket́a. Ado̠e Lelae me̠nket́a, Iń do̠ jo̠maḱ hõ̠ bań ạgulet́a, nõ̠ḱõ̠e ado̠ amaḱ jo̠m jo̠mtege nun sạṅgińlaṅ he̠ć akana. Alaṅ ṭhen jo̠maḱ menaḱre jãhãn cạkriń siṛialaṅa. Ado̠e me̠nket́a, Acha bogege, ma siṛime. Ado̠ sạri ona bajartekin bo̠lo̠yena, ado̠ mit́ṭaṅ rạput́ rạput́ oṛaḱrekin ḍerayena. Ado̠ o̠nḍe̠gekin tahẽ̠ aṅgayena. Ado̠ dosar hiloḱ setaḱ jo̠khe̠ć kacahạri se̠n kuli baṛako lạgit́e calaoena. Ado̠ khange muktiạr kạmireye bhurtiyena, ado̠ phạriạdi ho̠ṛ hõ̠ nuige ạḍiko khusiadea. Ar do̠rkhasto̠ko nuigeko o̠l ocokedea,ar o̠l  ńe̠lte e̠ṇḍe̠nić hạkim hõ̠ ạḍiko khusiadea. Ado̠e saj baṛayen khan do̠, ho̠ṛte̠t́ khub ḍho̠b koṛae ńe̠leńa; ado̠ ạkinaḱ basateye calaoen khan do̠, uni koṛa hõ̠ nui ńe̠lteye khusi go̠t́ena.

Mit́ṭe̠n atore̠ mit́ṭe̠n casae tahẽ̠kana ar uni casawaḱ mit́t̠ẹn kaera bagwan tahẽ̠kantaea. Ona kaera bagwan kho̠n kaera ạkhriń kate uni casa do̠e ạsuloḱkan tahẽ̠kana. Mit́din mit́ṭe̠n gạ̃ṛĩ do̠ uniaḱ kaera bagwanre̠ he̠ćkate̠ tinạḱgan bae jo̠ma, ona kho̠n ḍhe̠re̠ bạṛićet́ tahẽ̠na. Uni gạ̃ṛĩ do̠ kaera darekoe rạput́ giḍie̠t́ kante̠ casa do̠ gạ̃ṛĩe ne̠hõ̠radea, dareko alo̠m bạrijtińạ, dinạm 10 go̠ṭe̠ć kate̠ kaerań emama. Ona ańjo̠mte̠ gạ̃ṛĩ do̠e mo̠ne̠keda casa do̠ń le̠ṭe̠ćakadea, Niạ takrege thoṛa ḍhe̠r ńo̠kiń kho̠je̠a. Gạ̃ṛĩ do̠e metadea, 10 go̠ṭe̠ć do̠ baṅ 20 go̠ṭe̠ć emo̠go̠ḱ hoyoḱa. E̠nre̠hõ̠ casa do̠e ḍubuḱkeda.

Onkage dinke̠ din uni gạ̃ṛĩaḱ kho̠j do̠ ḍhe̠r idie̠ntaea. Nito̠ḱ do̠ 100 go̠ṭe̠ć kate̠te̠ kho̠jo̠ḱkante̠ casa do̠ ạḍi muskilre̠ye̠ paṛaoena ar ạḍi ãṭ duke̠nte̠ raraḱe̠ e̠ho̠ṕe̠na. Uniaḱ raḱ ńe̠lte̠ casa bo̠ko̠t́te̠t́ do̠e kulikedea cedaḱe̠m ho̠mo̠r jo̠ṅkana dada?

Ado̠e lạiade khane̠ me̠nke̠da, niạ lạgit́e̠m bhabnaḱkana? Ṭhikgea gapa do̠ iń kaerań e̠maea. Amaḱ ṭupri ar kićrićko bo̠ćạńme̠ ińaḱ kićrićko ho̠ro̠ḱkate̠ am do̠ cokoko̠ḱme̠. Dadat́te̠t́aḱ bhe̠s ho̠ro̠ḱkate̠ bo̠stare̠ kaera bo̠lo̠kate uni do̠ mit́ṭe̠n pạsiye oḍaokeda ar o̠nḍe̠ do̠ eṭaḱ kaerae do̠ho̠kada. Gãṛĩye he̠će̠n khan casa bae ńe̠l orom kedete̠ye̠ kho̠j go̠t́keda, o̠ko̠rtiń ińaḱ 100 go̠ṭe̠ć kaera bele. Ado̠ unie uduḱadea hane̠ bo̠stare̠ menaḱa, hamalge te̠ bạń tul daṛeaḱkana. Gạ̃ṛĩ do̠ rạskạte̠ kaera bo̠sta sasaṕe do̠n calaoena ar pạsire̠ye̠ pạsi ako̠ṭe̠na. Tayo̠mte̠ gạ̃ṛĩ do̠ raḱ raḱ ate̠ye̠ me̠nkeda, e̠ṛe̠kate̠pe̠ pạsikidińạ aṛaḱkạńpe̠ aṛaḱkạńpe̠. Ado̠kin metadea amaḱ ṭhạ̃i do̠ nito̠ḱ ciṛiạ khanare̠. O̠nḍe̠ge am do̠m jutuḱa.

Ado̠ uni gidrạ̣ do̠ o̠nḍe̠ge duṛuṕkateye raḱet́ kana.  Ado̠ ona atoren mit́ṭaṅ babṛẽ̠ kisạ̃ṛ setaḱrege uni hõ̠ kulhi mucạt́ se̠nge ṭạnḍiteye se̠nlena. Ado̠ uni gidrạ raraḱ kan ńelte uni ṭhene calaoena. Ado̠e metae kana, Henda bạbu, cedaḱem raḱet́a? O̠ko̠e saõte no̠nḍe̠ do̠m he̠ć akana? Ado̠ uni gidrạ do cet́ hõ̠ bae me̠nlet́a. Khange ado̠ uni babṛẽ̠ do̠ o̠nte̠ no̠te̠ye be̠ṅge̠t́ baṛayet́a, ado̠ o̠ko̠e hõ̠ bae ńe̠l ńamlet́ko khan do̠e hudis baṛaket́a, baṅma, Nui gidrạ do̠ oka kho̠n co̠e atu he̠ć akana. Ado̠e dayayente uni gidrạ do̠ ać oṛaḱteye idikedea. Ado̠ ać mo̠ne̠reye me̠nket́a, Nui gidrạren oaris bako oḍokoḱ khan do̠ iń ṭhenge me̠ro̠m gupi nui gidrạ do̠ń do̠ho̠yea. Ado̠ onka bujhạukate sạri uni gidrạ do̠ uni babṛẽ̠geye idikedea. Ado̠ uni ṭhen tahe̠n tahe̠nteye hara ńõ̠ḱen khan me̠ro̠m bhiḍi gupiko dhurạukedea, ado̠ onkogeye gupia.

Ar uni babṛẽ̠ ho̠po̠n gidrạko do̠, kuṛi koṛa jo̠to̠ gidrạge, iskulte o̠lo̠ḱko calaḱa. Ar uni me̠ro̠m gupi gidrạ do̠ Lela ko ńutumkedea. Ado̠ me̠ro̠m bhiḍi ạuri aṛaḱkore onko gidrạ do̠ko metaea, Iạ ya Lela, delabo iskulte, puthiko ar sileṭko idikatalem. Ado̠ sạri onako idi uni Lela hõ̠ ạḍiye chuṭạuḱa. Ado̠ din hiloḱ onako do̠ko idi ocoyea, ar onkoren eṅgat apatkin hõ̠ onakoe idite do̠ bạṛić do̠ bakin metaea, ar onko sãotege daka hõ̠ko emaea. Ado̠ o̠nḍe̠ khon ruạṛ he̠ćkate me̠ro̠m bhiḍiye aṛaḱkoa. Ado̠ din hiloḱ onka iskulte se̠n se̠ntege uni hõ̠ mit́ bar akho̠re ńe̠l cet́ket́a; ado̠ inạko akhor̠ge me̠ro̠m gupi ṭhen dhuṛikoreye o̠l baṛaea. Ado̠ enka ńe̠l ńe̠ltege jo̠to̠ akho̠re cet́ket́a. Ado̠ ńutumkoe o̠l baṛa ocokoa.Ado̠ enkakatege ńutum o̠lo̠ḱ hõ̠e cet́ket́a.

Ado̠ko metadea onko iskul gidrạge, De̠n ya, iń hõ̠ mit́ṭaṅ puthi emańpe. Ado̠e metat́koa, Am do̠m cekaea puthi do̠? Ado̠e me̠nket́a,Iń do̠ e̠ṛe̠ e̠ṛe̠ iń paṛhao baṛaea me̠ro̠m gup ṭhen. Iń do̠ eken hoṛiń mạluṅ baṛakoa, a baṅkhan iń cekae baṅ e̠nte̠ iń do̠? Ado̠ sạri mit́ṭan mare puthi o̠ṛe̠ć oṛećaḱko emade khan ạḍ̣iye rạskạ go̠t́ena. Ado̠ ona puthi ńe̠l ńe̠ltege khube o̠l hewayena. Ar onko iskul gidrạko samaṅre, se̠ onko eṅgat apat samaṅre do̠ bae paṛhao baṛaea.Onko paṛhao jo̠khe̠n do̠ e̠ke̠ne ańjo̠m hapekaḱgea, ar ṭạnḍire khan do̠ sereńateye paṛhaoa.

Ado̠e hara idiḱ kan khać do̠ bud hõ̠ oḍok kantaea, ado̠ tahe̠n tahe̠ntegeye hara juạnena. Ado̠ onko babṛẽ̠ ho̠po̠n gidrạko hõ̠ko hara juạnena. Khange ado̠ mit́ din do̠ sileṭ puthiko idi oṭoako jokhenge kuṛi koṛ apaṅgiroḱ reaḱ ciṭhiye ńamkeda. Ado̠ ona paṛhaokate jo̠to̠ katha bujạhuket́a, baṅma, niạ din hiloḱ naha phalna dare buṭạ ṭhenlaṅ se̠n ńapamoḱa; ona katha jo̠to̠e  baḍaeket́takina.

Meskoć

Mit́ṭen huḍiń gidrạ ać babae kuliede kana-

Baba: E beṭa, okoeṭaḱ bạṛtim dulạṛlinạ, iń se am gogo?

Gidrạ: Bana hoṛge.

Baba: Enḍekhan iń do America ar am gogo do France-te senlen khan okoe sãotem senkoḱa?

Gidrạ: Baba iń do France teń senoḱa.

Baba: Bujhạuḱ kana, iń khon am gogoge bạṛtim dulạṛea.

Gidrạ: Baṅa, France do ạḍi ãṭiń dulạṛa.

Baba: Ar iń do France te ar am gogo Amerika te senlen khan, okarem senkoḱa?

Gidrạ: Amerika te.

Baba: Cedaḱ?

Gidrạ: Ente noa laha iń gogo são France teń senlena.

Baba: Ado raṅgaote mengot́keda, am gogo ar iń mit́ sãoteliń senlenlen khan, am do okarem senoḱa?

Gidrạ: Nonḍegeń tahẽna.

Baba: Cet́ karonaḱte nonḍ̣em tahẽna?

Gidrạ: Ente iń doń laṅga cabayena, cedaḱje, thoṛa laha France ar Amerika khoniń ruạṛ heć akana.

Mit́din kathae, barea pusi mit́ṭen piṭhạkin ńamkeda. Mit́ṭen do̠e me̠nkeda, “Ińge co̠ pạhilmań ńe̠l ńamket́.” Dosarić do̠e me̠nkedam, “Iń do̠ń halaṅ maṛaṅke̠t́a, ona iạte̠ ińgeń ńama.” Ona piṭhạ lạgit́ ạḍi ãṭkin re̠ṭe̠pe̠ṭe̠ḱkan tahẽ̠kana. Ona takre̠ mit́ṭen hạ̃ṛũ do̠ o̠nḍe̠ye̠ se̠nena. Unkin pusi do̠ uni hạ̃ṛũkin metadea, je̠mo̠ne bicạrkatakin.

Ado̠ unkin pusi do̠ apan ạpinaḱ katha hạ̃ṛũkin lạiadea. Hạ̃ṛũ do̠e metat́kinạ, “Noa piṭhạ reaḱ do̠ soman ho̠k menaḱtabena. E̠nte̠ mit́ṭen do̠e ńe̠l ńamket́a, ar mit́ṭen do̠e halaṅkeda, ona iạte mit́ so̠manteń hạṭińabena. Do jãhã se̠n kho̠n tulạ ạguibe̠n.” Unkin pusi do̠ hare̠ phare̠kin ńir se̠nena ar mit́ṭe̠ć tulạkin ạguadea. Uni hạ̃ṛũ do̠ ona piṭhại bar kecaḱkeda ar mit́ kecaḱ do̠ mit́ se̠ć ar dosar kecaḱ do̠ dosar se̠će̠ do̠ho̠ke̠t́a. Tul aṭkarkate̠ye̠ ńe̠lke̠t́ do̠ mit́ se̠ćma kạṭić talaṅ hamalen. Uni hạ̃ṛũ do̠ so̠mankoḱ lạgit́ ona hamalo̠ḱ kecaḱ kạṭić talaṅe ge̠r kuṭrạke̠t́a. Ar ona kuṭrạ do̠e jo̠m go̠t́kat́a.

Nito̠ḱma dosaraḱ kecaḱ hamale̠n. Ado̠ ona kecaḱ reaḱ hõ̠ kạṭić talaṅe ge̠r kuṭrạke̠t́a; ar ona kuṭrạ hõ̠e jo̠m go̠t́kat́a. Nit́ pạhilaḱ arhõ̠ hamalena. Ona iạte̠ pạhilaḱ kho̠n arhõ̠ kạṭić talaṅe ge̠r kuṭrạke̠t́a; ar ona kuṭrạ do̠e jo̠mkeda. Piṭhạ do̠ ạḍite̠t́ ho̠po̠n ho̠po̠nena. Onate̠ unkin pusi do̠ hạ̃ṛũkin metadea, “Dayakate̠ ona sare̠ćaḱ kecaḱ do̠ e̠m ruạṛalińme. Ạlińtegeliń hạṭińjo̠ṅa.”

Hạ̃ṛũ do̠e me̠n go̠t́ke̠t́a, “Hẽ̠, e̠mmań e̠m ruạṛabe̠nge, me̠nkhan nun ghạṛićbe̠n khaṭaokidińa, ona reaḱ hõ̠ thoṛa do̠ń ńamgea.” Onkae me̠nke̠t́ torage ona sare̠ćaḱ hõ̠e lạkum go̠t́kat́a. Unkin pusi do̠ hạ̃ṛũaḱ mo̠ca merel-merelkin be̠ṅge̠t́akat́tae tahẽ̠kantaea. Ado̠ ạḍi bhabnakate̠ o̠nḍe̠ kho̠nkin se̠nena.

Onka katedo caḱem sahayena

Jiwire hoe bharḍo rakaṕ kate

Onaki ạḍi napae?

Nit hoń disại enhiloḱa citor

Bạń bujhạukea ińaḱ baher bhitạr

Duk eman roṛ bạṛić uihạriń ukur

Lại lapai baṅ bạgiạdạń ṭamar ṭumur

Enhõ asoḱ kạnạń dulạṛ ińaḱ jiạṛa

Bapag akan mone topol ruạṛa.

Disạ ocoń kan amaḱ roṛ rãhã

Cinhạ akan baha ontorre laha

Enhoń khojoḱ kana katha amaḱ mocate

Tahẽ kạnạń amren dulạṛiạ gate.

Onka kate do caḱem sahayena

Ińaḱ mone ulạṭ kacaṛ kate

Ona ki ạḍi napayena?

Am kusi ocome leka beohar roṛ

Bạń daṛe akada am são joṛ

Banam koṭaṕ são amaḱ tal

Be tal akadạń sereń reaḱ hal

Enhoń baḍaea mone do ojok

Ńapam lạgit́ banar ontor doe khojoḱ.

Onka kate do caḱem sahayena

Ińaḱ ontorre sar tuń oṭo kate

Onaki ạḍi napayena?

Ontor reaḱ buṭuń haso nit

Bạṛtiḱ kan rehõ bạń ńamet́ bhit

Gạhir okareco guṛgu dhiriteń rid

Hamal koṛamre sae sae sui bid

Enhõ okareco bujhạu edạń suk

Dulạṛ reaḱ gaegom nase nase duk.