Gogoe kiriń ạdiń sereń puthi,

Babae kiriń ạdiń behla banam

Sereń puthiń ńela behla iń banama,

Haere sereń puthi sereń lạgit́

Haere behla banam banam lạgit́.

Ol Toṅgeaḱ.

Ado̠ onkoko me̠n go̠da, Ale se̠n do̠, baba, teṅgo ruạge tho̠ ạḍiye jạbun akat́lea. Ado̠ unkinkin me̠n ruạṛket́a, Ona ruạ do ale se̠n hõ̠ onkage ạḍiye jạbun akat́legea. Khange ado̠ko landa baṛawana. Ado̠ jaṅga daḱko oḍokket́a, ado̠ jaṅgako ạbuḱket́kina. Ado̠ inạkate thamakurko benaoket́a, ado̠ko jo̠m baṛaket́a. Ado̠ unkin peṛa ho̠ṛ do̠ bạrsiń din o̠nḍe̠gekin tahẽ̠yena.

Ado̠ Arhõ̠ o̠nḍe̠ khonkin ruạṛ kana. Arhõ̠ onkage uni jãwãe gomket do̠ daḱre do̠e panahiḱa ar ghuṭure do̠e bo̠ja; ar dare buṭạre do̠e chataroḱa ar setoṅre do̠e ạsit́kataea. Ado̠ onka onkatege oṛaḱtekin he̠ć se̠ṭe̠rena. Ado̠ uni ho̠po̠nerat do̠e lạiae kana, E̠ mạ̃i, uni jãwãe do̠ eṅgate, cet́ baṅ se̠ ạḍi bạṛiće lelhagea. Ado̠ uni ho̠po̠nerat do̠e me̠net́a, Cekate, baba? Lelha leka ma ba co̠e ạikạuḱ.

Ado̠ uni haṛame me̠nket́a, Baṅa, mạ̃i, ạḍi lelhań ạikạukedea. E̠nte no̠nḍe̠ khon peṛa ho̠ṛo̠ḱliń calaḱ kana, unreń ńe̠le kana, baṅma, daḱreliń paro̠moḱ jo̠khe̠ćgeye panahiḱ kana ar ghuṭure do̠e teweńkaḱ kana; ar dare buṭareliń umuloḱ jo̠khe̠ćgeye chataroḱ kana, arhõ̠ o̠nḍe̠ khonliń beret́ calaḱ khan do̠e ạsit́kataea. Onate uni do̠ ạḍi lelha iń do̠ń metae kana.

Ado̠ uni ho̠po̠nerate me̠nket́a, Baṅa, baba, bae lelhawa, amgem lelhagea. Ado̠ ona kathage ạkin apa ho̠ngekin e̠pe̠se̠t́ kana. Ado̠ ho̠po̠nerate me̠nket́a, Baṅa, baba, ńe̠lme, ona reaḱ bhe̠d nãhãḱ iń lạiama. Ṭạnḍire do̠ cedaḱ bae panahiḱ kana? E̠nte ṭạnḍire ma ńe̠lkateye taṛamet́ kan, onate bae panahiḱ kana; ar daḱre tho̠ bam ńe̠let́a, daḱ bhitrire cet́ co̠ṅ menaḱ-jaṅ co̠ṅ, jạnum co̠ṅ, dhiri co̠ṅ-ona iạte uni do̠ daḱre do̠e panahiḱ kana. Ar dare dare buṭạre do̠ caḱe chataroḱ kana? E̠nte ḍạr alo ńũraea me̠nte, se̠ darere do̠ cẽ̠ṛẽ̠ emanko tahe̠na, onko do̠ aloko moelawaea me̠nteye chataroḱ kana, ar phãkre mae ńe̠l daramge; onate phãkre do̠ bae chatarlena.

Khange ado̠ uni haṛame me̠nket́a, Baṅa, mạ̃i, sạrige tho̠ thikgem roṛket́a! Ińge e̠nḍe̠khan iń lelhayena. Ado̠ uni kuṛiye me̠nket́a, Hẽ̠ baba, amgem lelhagea. Ado̠ko inạḱ hạbićkat́gea, ado̠ko thir baṛayena Ado̠ uni haṛam do̠ dosar hiloḱ ako oṛaḱteye calaoena. Ado̠ arhõ̠ hana Mag cando jo̠khe̠ć unkin ho̠po̠nerat jãwãe gomket ṭhenge peṛa ho̠ṛo̠ḱe calaoena. Ado̠ unre bạndikoe ńe̠l baṛayet́takoa, are metako kana, Okorko, tinạḱpe ader akat́a? Ado̠ uni jãwãe gomkete me̠net́a, ne̠ḱe̠ko baba, ninạḱgele aderlet́a.

Ado̠ uni haṛame me̠nket́a, Henda jãwãe, ninạḱge hoelena? Khe̠tre ma ạḍi utạrliń ńe̠llet́. Ado̠ uni jãwãe gomkete me̠nket́a, Hoe do̠ ḍherge hoelena, baba, ado̠ laharegeliń kại akat́ khan, ado̠ onkogeliń e̠m baṛawat́koa, arliń khajna baṛaket́a; onkate jo̠to̠ cabayena.

Ado̠ unrege uni haṛame me̠nket́a, O̠ne̠ jãwãe, e̠n betarrege co̠ṅ ạliń do̠liń metaben kan tahẽ̠kan, He̠nda jãwãe, pãeṛẽ do̠ben e̠se̠t́ akat́a se̠ baṅ? Ado̠ben me̠nket́a, E̠se̠t́ akat́gealiń. Me̠nkhan pãeṛẽ reaḱ bhe̠d do noa kana: pãeṛẽte daḱ ạtu calaḱ leka noa dho̠n calaoentabena. Ado̠ mase̠ bujhạuben, ṭhik kana se̠ baṅ. Ado̠ uni jãwãe gomkete me̠nketa, Baṅa, baba ṭhikgeben metat́lińa; me̠nkhan do̠ ạlińge baliń bujhạulet́a, pãeṛẽte daḱ ạtu calaḱ leka ạlińaḱ dho̠n cabayena.

Ado̠ in maraṅgea katha do̠; cabayena.

Tumạl: Santal Folk Tales 

Jakob do oṛaḱ khone oḍok calaoena, ar siń candoe hạsurenre mit́ṭaṅ ṭhạ̃ireye sen paṛaoena, okare tahẽ aṅgaḱ niṭwan; ado mit́ṭaṅ dhiri halaṅkate bohog lạgit́ onae dohoana, are jạpit́ket́a. Khange kukmũteye ńelket́a, baṅma, ot khon serma ṭuṅgạu dhạbić mit́ṭeć siṛhi doṛom akana, ar Isorren serma goḍetko onateko ãṛgo rakaṕ kana, ińge Probhu do ona coṭreye teṅgo akana, are metadea, ińge Probhu amren ạpum Abrahamren ar Isạhakren Isor kạnạń; one oka rem gitić akan disom do am ar amren bõskogeń emapea, ar am bõsrenko do ot reaḱ dhuṛi lekageko saṅgeḱa; ar am bõsre do dhạrtiren sanam gusṭiko bhoranko hoyoḱa. Ar iń do am tuluć iń tahẽna, ar noa disomteń ạgu ruạṛmea. Jakobe ebhenen khane menket́a, Sạrige Probhu noa ṭhạ̃ire do menaea, nonḍe do Isor reaḱ oṛaḱ ar nonḍe do serma reaḱ duạrge. Ar ona ṭhạ̃i reaḱ ńutum do Bethele dohoket́a.

Jakob do puruạ seć calaḱ calaḱte Laban mamot ṭhene tioḱket́a ar unit ̣hen mit́ cando gane tahẽyena. Khange Labane metadea E bạbu, tinạḱ dạhnạm hataoa? Labanren do barea hoponerakin tahẽkantaea mit́ do Lea, arm it́ do Rahel; ar Rahel do ạḍiye mońja, onate Jakob Labane metadea, Iń do 7 serma am ṭhen gutiń khaṭaoḱa Rahel ńutumte ar ona 7 serma do eken thoṛa din lekae bujhạuket́a, Rahele dulạṛede tahẽkante. Din purạuen khan, Laban do Rahel bodolte Leage phorphundikate Jakobe aderadea, ar tayomteye metadea. Ale do onkan sorwa bạnuḱtalea maraṅić tahẽnte huḍińićle goṅako. Rahel ńame lạgit́ Jakob do Laban ṭhen arhõ 7 serma gutiye khaṭaoena. Onakate 6 serma do dạhnạteye kạmiadea ar Isor ạḍiye bhoradete ḍhere kisạ̃ṛena, khangeye bujhạuket́a, ona khạtirte Laban reaḱ mẽt́ jolentaea ona teṛoṅ aćren era hopon ar tahẽkantae jotoanteye dạṛket́a. (Gen. 28-31.)