Cunur munur mạ̃i tale

Tuṛi tele bodol ledea,

Gaḍarele idikede

Gaḍa daḱ ma rilạmala,

Gaḍarele buhelkede hae dayage

Leo-Leo-Leo.

Bhạdu do̠ Daṅgrakoe gupi baṛaet́ko tahẽkana. Onko atoren gidrạko do̠ jhaṛ jhaṛ Iskulko calaḱkan tahẽa. Ar onko ńelte mo̠n do̠ rago̠ḱkantae tahẽa.

Mit́din ać go̠go̠e metadea, “iń hõ go̠ Iskulteń calaḱa”. Ar Bhạdu Iskul calaḱe eho̠ṕena ar aemae paṛhaokeda. O̠lo̠ḱ paṛhao cet́ kate Bhạdu do̠ ạḍi lạṭu mahaso̠ye hoena.

Bạlại do̠ akoaḱ purại jhaṭa ṭhene gateḱkan tahẽna. Jhaṭare̠ thoka thoka bele purại jo̠ ńe̠lte̠ uni do̠ mit́ṭe̠n thokae go̠t́keda. Purại jo̠ do̠ belege tahẽ̠kante̠ tire posaḱena ar aćaḱ ti do̠ beṅgaṛ ro̠ṅe̠ntaea. Purại jhaṭa phe̠ḍre̠ do̠ beṅgaṛ goḍa tahẽ̠kana. Goḍare̠ jiliń jiliń beṅgaṛ jo̠ akan tahẽ̠kana.

Uni do̠ tiye̠ ńe̠lkeda ar beṅgaṛ se̠će̠ ko̠yo̠ḱkeda ar rạskạte̠ye̠ menkeda ma ńe̠lpe̠ bele purại jo̠ hõ beṅgaṛ ro̠ṅ beṅgaṛ hõ beṅgaṛ ro̠ṅ.

Phulmuni ar ać go̠go̠ do̠ do̠ utui lạgit́ akoaḱ bagwan tekin calaoena. Bagwanre aema aṛaḱ sakam ar anajko tahẽkana. Unkin do̠ pạhilre Beṅgaṛ go̠ḍa tekin bo̠lo̠ena ar pea beṅgaṛkin go̠t́keda.

Inạ tayo̠m unkin do̠ malhan jhaṭa tekin calaoena ar malhan kin oṛaḱte ạgukate onako jo̠to̠kin ạruṕ saphakeda ar get́ katekin utukeda. Phulmuni do̠ beṅgaṛ, ạlu ar malhan utu ạḍi ãṭe kusiaḱa.

Mat́ dare re̠ e̠re̠ ye̠ aṕ akana. Kando̠n do̠ aḱe̠ idi keda. Ar dare re̠ japaḱ kate̠ sar do̠ aḱre̠ye̠ lagao keda. Unre̠ muć do̠ kando̠n deare̠ye̠ ge̠r kedea. E̠re̠ do̠ sarte̠ bae jo̠slena ar bae go̠ć ledea.

Ạlu goḍa sorre̠ mit́ṭe̠n dare tahẽ̠kana. Dare re̠ potame̠ aṕ akana. Kando̠n do̠ potame̠ ṭuṭi ńurhạ kedea. Tayomte̠ uni do̠ ạlu oṛaḱte̠ye̠ ader keda. Ro̠ma do̠ potame̠ ạgu kedea.

Tumạl: Baḍaejoṅ Hor-Pạhil Hạṭiń

Iskul ghạnṭi saḍeyena, teheń Tuphan bạbu do iskulte bae senlena. Manḍer seć daṛan calaḱ oktere hor re Tuphan bạbuń ńapamkedea, ariń kulikedea, “Tuphan cedaḱ iskulte bam calaḱ kana? Tuphane menkeda, paṛhao kate cet́ hoyoḱa? Paṛhao kate cạkri baṅ ńamoḱ kana. Noa katha ańjom kate ạḍi bhabnań aṭkarkeda. Cạkri baṅ ńamoḱ karonte gidrạko iskulte bako calaḱ kana? Cạkri bako ńamet́te Go-baba akoren gidrạ iskulte bako kolet́koa? Nitiń bujhạu ńamkeda je gidrạ koaḱ bohoḱre noa katha bạisạu akana je, paṛhao cet́ katet́ rehõ cạkri do baṅ ńamoḱa!

Mit́din mit́ṭeć gidrạ ar ać baba tạkin ciṛiạkhana tekin calaolena. Onḍe bolokate kin ńelkeda mit́ṭen maraṅ hạti nanha sikṛite tol menaea. Noa ńelkate uni gidrạ do ać babae kulikedea, henda baba nui maraṅ hạti ona nanha sikṛi topaḱ kate calao daṛekea. Menkhan cedaḱ bae topaḱ daṛeaḱ kana? Ać babae menkeda sạrige thor! Dela hạti mạlik laṅ kuliyea. Ado hạti mạlikkin kulikedea, “Cedaḱ nui maraṅ hạti noa nanha sikṛi bae topaḱ daṛeaḱ kana? Hạti mạlike menkeda, kaṭiće tahẽn oktere nui hạti do moṭa sikṛite tole tahẽkana ar sikṛi topaḱ lạgit́ ạḍi ãṭe kurumutu leda, menkhan bae topaḱ daṛeada. Ado nit hõ ona hudisge menaḱtaea je sikṛi do tis hõ bae topaḱ daṛeaḱa.

Teheń Tuphan Bạbuaḱ bohoḱre noa hudis menaḱtaea, atoren didi dada tako unạḱ paṛhao kate cạkri bako ńam akada ar iń paṛhao kate rehõ cạkri do bạń ńama? Onko do sikṛite nit hõ tol menaḱkoa.

Mit́din mit́ṭen bana jomaḱ sendra sendrate dumur chata ńel ńamkeda. Dumur chata ṭhen senkate bana do onae so ạikạueda chata kana se baṅ. Ona jokhen mit́ṭen dumur doe onḍoṅente bana mũ re ger kedea. Hasote bana doe dongot́keda. Adoe menkeda, am do ạuṛiaḱte mũ rem ger kidińa, ńelme cet́iń cekaea!’

Dumur doe menkeda, “Am do cedaḱ aleaḱ oṛaḱ hećkatem oyoṅ baṛaeda!? Onateń gerket́mea.

Khan bana do ạḍi ãṭe raṅgaoena ar aćaḱ jaṅgate dumur chatae lebet́ rạput́keda. Dumur doe menkeda, “Noa do cet́em cekaeda! Aleaḱ oṛaḱem rạput́keda! Nit ńelme, ińren boehako do am cet́ ko cekaet́mea.” Khange joto dumur mit́kate bana ko lagakedea. Bana do aćaḱ jiwi bańcao lạgit́ daḱreye donkeda.

Meskoć

(1)

Mahasoe: Mạnik nit judi am mit́ṭen pusi ar pea potamiń emam khan tahle tinạḱ janwarko hoyoḱtama?

Gidrạ: Eae goṭen.

Mahasoe: Cekate?

Gidrạ: Iń ṭhen do mahasoe laha khonge barea goḍo ar mit́ṭen kisnikin tahẽkana.

(2)

Barea gate koṛa ạkin modre katha hoyoḱ kantạkina-

Gumdho: Mase ya Dhạmṛu lạime dhạrtire okaṭaḱ bạṛti botora?

Dhạmṛu: Aṭet́.

Gumdho: Cekate!

Dhạmṛu: Are boka bam baḍaea dhạrtiren joto hoṛge aṭet́ regeko gujuḱa.

Jisui menlaḱa, Jirusalem dhiri cetan dhiri baṅ tahena mente. Onage hoyena. Romrenko do Jihudạ disom cetanre kurmutạha disom caḱlakoko doho idiyet́ko tahẽkante, Jihudiko do ona ar bako sahao daṛeat́te menket́a, Mimit́ mimit́tebon khotraḱ kan khan bickom mit́ dhaote goćlen khange bogeḱtabona. Ona iạteko hulket́a, ar kul leka dhidrikkate bạirikoko teṅgo daramet́ko tahẽkana.

Tayomte Kạisạren Tito do Jirusalem upạrte hećkate naṅgraha beṛhaeteye gheraoket́a. Unre sen parom porob jokheć tahẽkante ạḍi okoć Jihudi hoṛ sanam disom khon Jirusalemre poroboḱ lạgit́ko heć jarwa akan tahẽkana. Naṅgrahare ạḍi bạṛić reṅgeć hoyena, ar mit́ṭaṅ maejiu do aćren gidrạ goćkateye jomkedea. Ona lạṛhạire do 10 lak khon bạṛti Jihudiko khotrayena, ar amdaj 1 lak hoṛ doko saṕena. Onko modre Tito do adomko kurusreye jalat́ ocoket́koa; ar dosrako do golam hoyoḱ lạgit́ko ạkrińena, ar adomko do Romren hoṛkoko ńel rạskạḱ lạgit́ kaṭaha janwarko tuluć lạṛhạire gujuḱ hoyentakoa. Tito doe hukumlaḱa mundil doko ikạkaḱa mente: Menkhan mit́ṭen sipạhi so ṭhuṭkut́ seṅgele capat́ aderket́te goṭa mundil do lo cabayena. Ona do Jisu Mạsi janamkate 70 salre hoyena.

Kristanko do Probhui roṛ lahalet́ kathako pạtiạuat́taete Tito naṅgraha ạuriye gheraoreko dạṛ hataṛ akat́ tahẽkana.

Un khon Jihudiko do goṭa dhạrtirenko chir chạtur akana. Menkhan Probhui goḱ akat́a, Jihudiko hõ mit́din mon ạcurkate kurusreye khil jalat́ ocolen Babańcaoićreko pạtiạuḱa mente.

Ol toṅgeaḱ.

Ado muci ṭhene calaoena; adoe metae kana, E muci, ma dhaṛa daṕkạtińme; mit́ṭen sim iń ạguama. Ado sạriye daṕkat́taea, ar mit́ aṛere ṭiạle dohoadea; ado onate calaḱ jokhen do dal calaḱa, ado ṭepgr ṭeper saḍe idiḱa. Ado khange ạḍiye khusiyena. Khange ado mit́ṭen sime saṕ idiadea. Ado inạ mit́ ghạṛi tayom khange uni toyo do ṭanḍitejoṅ osorkedea, ado bae leṭeć daṛeaḱ kan khange muci ṭhen arhõe ńir calaoena; adoe metae kana, iạ muci, bạń ić daṛeaḱ kan do, dhaṛare bhugạḱ do cedaḱ bam dohoadińa? Ado muciye menket́a, Do kamar ṭhen calaḱme, unige nãhãḱ dhaṛa doe balkatama. Ado sạri kamar ṭhene calaoena, adoe metae kana, E ho kamar, ma dhaṛa bal bhugạḱ kạtińme, miṭ́ṭen sim iń ạguama. Ado uni kamare menket́a, Do enḍekhan ạgu maṛaṅanme, enḍekhan iń balmea; ar baṅkhan do ohoń ballema. Okoe baḍae, ạguạń com baṅ coṅ; toyo do ạḍipe eḱregea. Ạgu maṛaṅlem, enḍekhan iń balmea; ar baṅkhan do ohoń ballema. Khange sạriye calaoena, ado inạ mit́ ghạṛi khange oka khon Coṅ sạri mit́ṭen maraṅ utạr gaya sime ger ạgu got́kedea, adoe metae kana, Nuḱũi ńeleme iń ạguat́mea ; ma bal hodeńme. Am do miṭ́ṭen toyoe phạsiarayentem menet́a, je toyo do sanamko phạsiaragea mente. Iń do bạń eḱrea, se adorn adomko do bale eḱrea. Khange sạri sime hataokedea, ado ṭạku dhipạukate dhaṛaye bal bhugạḱ got́kede khan !goṭa koṛam senteye ciḍir got́adeteye dạṛ utạrket́a ; ado ghuriạ bae ruạṛlena. Ado tahen tahente, kathae, tin din badre coṅ ado uni toyo do miṭ́ṭen atote sim jome calaḱ kan; ado ona ṭiạlte dal calaḱ kana, ado ṭeper ṭeper saḍe idiḱ kana. Ado ạḍi rạskại ạikạuket́ khan do, sereńe disạ got́ket́a. Adoe sereń idiyet́a

Nete do jojom Tuṛuk darako kan,

Nete do Koenḍa rapajko!

Men yoe, dạṛjoṅpe, baṅkhanko sumạr akat́pea!

Khange ona atoren hoṛ do onkako ańjomket́! khan do mit́ mit́teko dạṛket́a. Ado uni toyo do senkate ona atoren sim do cur mare laga saṕet́koa are jomet́koa. Adoe jom biyen khane calaoena. Khange onko hoṛ hõ arhõko ruạṛ hećena. Khange uni toyo do arhõ dosar hiloḱ do ona atotege sim jome calaḱ kana ; ado ene pạhile sereńlet́ lekageye sereń idiyet́a. Khange ona atoren hoṛ do arhõko dạṛket́a. Ado miṭ́ṭen buḍhi do bae dạṛ daṛeat́a; adoe menket́a, iń do ohoń dạṛlea; iń doko goć atarińge. Ado onka menkate uni buḍhi do bae dạṛlet́a, miṭ́ṭen sukri bãṛãreye bolo okoyena. Ado uni toyo do ona atore senkate onko sim do lagae lagayet́koa se, cure mare lagayet́koa; hapṛaḱkoge bachao bachaoteye laga yet́koa. Ado miṭ́ṭen sạnḍi do lagae lagakedea se, ekkalte uni buḍhiye oko akan ṭhengeye laga idi got́kedea. Ado uni sim doe parom got́ena. Ado uni toyo do uni buḍhiye ńel ńam got́kedea. Ado uni toyo do buḍhiye metae kana, Ma buḍhi, sim saṕạńme; Baṅkhan do nãhãḱ daṭamelaṅ koṭeć ńurtama. Ado uni buḍhi doe menet́a, Ma, amte baṛe saṕ joṅme; iń do ohoń saṕ daṛelekoa. Khange ado bae rebenlen khan, aćtegeye laga saṕket́koteye jom biyena. Ado uni buḍhi ṭhene calaoena, aćge metae kana, E buḍhi, sim bam saṕ akawạdińa; nitoḱ dolaṅ ńam akat́mea. E buḍhi, mase menme — Toyo! Ado uni buḍhi hõe menket́a, Toyo! Khange gurgute joto daṭae koteć ńurket́taea. Ado arhõe metae kana, E buḍhi, mase menme, — Toyo! Ado uni buḍhi Toyo menae menlet́a, ado daṭae ńurket́taete toyo do bae pusṭạulet́a ; adoe men got́ket́a, Hoyo! Ado onka bae pusṭạulet́ khan, uni toyo do ạdiye rạskạyena. Arhõe metae kana, Mase buḍhi, toyo menme. Aćge menket́a, Hoyo! Ado uni toyo do landa landatege oka sen coe

calaoen. Ado ạyuṕen khange onko dạṛlet́ hoṛ doko ruạṛ hećena. Ado unre onko hoṛ uni buḍhiye lạiako kana, Jojom Tuṛuk nạ̃hiko chại kana, hoyo koṛa kanae! Sanam sime jomet́ko do baṅ? Iń hõ sim sasaṕe metadińa; ado bạń saṕadete nõkõe ńelpe, joto ḍaṭae koteć ńur akat́tińa.

– Santal Folk Tales reaḱ́ Vol-1 khon tumạlakana.  Ol toṅgeḱa.