1. São Roṭege Bạruḍaṅoḱa.

Bhed: Mit́ sãote duṛuṕ teṅgon hoṛge apnaraḱ jãhãne bạṛićletam khan un okte nonka ko roṛa:-São Roṭege bạruḍaṅoḱa.

2. Deku peṛa jạnum jhạnṭi.

Bhed: Abo hoṛ hopon do Birre bosotoḱ hoṛbo tahẽkana ar onate aboaḱ mon hõ sapha-soṛagea. Ar aboaḱ niạ sapha soṛa mon ńelte ạḍi sedae khonge noko aḍe paseren Deku pusiko peṛa akana ar aboaḱ ko sorbonas akada. Onate nonka mare hapṛamko sạri cehaona katha ko menakada-Deku peṛa jạnum jhạnṭi.

3. Lại cal katha ar areć cal daḱ ạḍi hasua.

Bhed: Eṭaḱ hoṛaḱ lại katha do sạri se nase ạḍige edre ạikạuḱa, cet́leka jãhãe aḱ areć daḱ hoṛmore paṛaolen khan raṅgaoge bujhạuḱa.

4. Isiṛ simpiṛge sạriagoḱa ar rosom ruạge gogoća.

Bhed: Oka abo babon hetaoaḱa onage sạriaḱgoḱa ar oka ruạ se hasu rugum tahẽn ona do gujuḱ reaḱ karon hoyoḱa.

Ado̠ uni kuṛiye me̠nket́a, cekate co̠ṅ bako re̠be̠n kan? Iń khan do̠ jạnić iń re̠be̠n go̠t́koḱa. Ado̠ko metae kana, Henda na, e̠nḍe̠khanem re̠be̠nkoḱa? Ado̠e me̠nket́a, Hẽ̠ e̠nte ko khusiań khan do̠ń gankoḱgea. Arhõ̠ko me̠nket́a, Henda na, gidrạ do̠m jo̠to̠nketaea? Ado̠e me̠nket́a, Hẽ̠, ać eṅgat khon bạṛtiń dulạṛkea. Cet́ e̠nte, iń ma rạniń hoekoḱa, iń tho̠ kạmi do̠ bạnuḱtińa, ini gidrạge kurumuṭute bań jo̠to̠nea? Ado̠ko me̠nket́a, Hẽ̠ ma hẽ̠ge, uni ṭhen jãhãe re̠be̠nlen khan, ạḍi sukko jo̠mkea. Ado̠ inạ tayo̠m khange uni kuṛiye ro̠ṛlet́ ona kathage pasnaoena. Ado̠ khange mit́ṭaṅ ho̠ṛ raebare dhurạuena; ado̠ noa kathage rajko lạiadea, baṅma, Mit́ṭaṅ rạnḍi kuṛile siṛi akadea, ado̠m khusilen khan do̠le raebarkea. Ado̠ uni raje me̠nket́a, Gidrạ do̠ḱho̠ge tho̠ o̠ko̠e hõ̠ bako re̠be̠n kana- inạge jala do̠ń metaḱ kana. Ado̠ uni raebar ho̠ṛe me̠nket́a, Baṅa raj, onako katha do̠ jo̠to̠ń sutrạu akat́a, sanamle ṭhik ṭhak akat́a, ado̠ amem khusilen khange nãhãḱ, katha do̠ gulạ̃nḍ go̠do̠ḱa.

Ado̠ raje me̠nket́a, Acha e̠nḍe̠khan iń ńe̠lea. Ma niạ phalna dinre no̠nḍe̠ ạguyepe, ar iń khusilen khan do̠ iń samaṅre nãhãḱ nui gidrạ jo̠to̠ne reaḱ katha kuliyem, sạri se̠ naseye me̠net́a me̠nte, onabo ańjo̠ma, ar iń hõ̠ apnar luturteń ańjo̠mjoṅa. Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, Acha bogege, e̠nḍe̠khan ma inạ dinre do̠ khạṭigele hijuḱa. Ado̠e me̠nket́a, Ma hijuḱpe baṛe̠. Ado̠ sạri ona din tioḱen khanko he̠ćena; ado̠ raje ńe̠l baṛakedea. Ado̠ uni raebar ho̠ṛe metadea, baṅma, Ho̠ṛte do̠ń khusiyena, ado̠ aćge cet́e me̠net́a, khusia se̠ye baṅa? Ado̠ uni ho̠ṛe kulikedea uni kuṛi, Cele, mạ̃i, raj do̠e khusiat́mea, ado̠ amge cet́ leka? Ado̠ kuṛiye me̠nket́a, Iń hõ̠ khusige.

Ado̠ mạ̃i, rajren gidrạ do̠m jo̠to̠n daṛekea se̠ o̠ho̠a? Ado̠e me̠nket́a, Hẽ̠, jo̠to̠n baṅkhaniń cekayea? Ać eṅgat khon bạṛtiń jo̠to̠nea, Ado̠ sạrigem jo̠to̠nea, se̠ e̠ṛe̠ge pase̠m ro̠ṛet́? Ado̠e me̠nket́a, sạrigeń me̠net́a, e̠ṛe̠ do̠ baṅ. Cedaḱ ạuṛi do̠ń ro̠ṛa? Tayo̠mte co̠ṅ hape̠n arhõ̠pe ro̠ṛań, je̠ pạhil do̠ nonkae me̠nket́a, ar ne̠tar do̠e ạrisoḱ kana. Onka hape̠n bape ro̠ṛeńa? Ado̠ko me̠nket́a, me̠n ạikạ, nõ̠ḱõ̠e am mocatege nonkam ro̠ṛket́a, bam jo̠to̠ne khan do̠ ạikạ tayo̠mtele saṕmea. Ado̠e me̠nket́a, Acha bogege, sabeńpe. Ado̠ enka ro̠ṛ baṛakatege inrege bapla reaḱko nenḍaket́a, niạ din hiloḱbo ạguyea me̠nte.

Ado̠ sạri ona nenḍa din tioḱen khan do̠ko ạgukedea, ado̠ bapla hoeyena. Ado̠ tayo̠mte uni gidrạ do̠ ạḍiye jo̠to̠nea-umeae, sunume o̠jo̠ḱaea, ar mit́ he̠ogeye do̠ho̠yea, tin ghạṛire hõ̠ o̠tre do̠ bae do̠ho̠yea, ar jãhãnaḱgeye kho̠j se̠ye huṛso, onageye emaea. Ado̠e harayenre hõ̠e he̠oegea; uni gidrạ bae he̠o ocoḱre hõ̠ jo̠rmo̠ṭge laga saṕkateye he̠oea. Ado̠ tahe̠n tahe̠nte tin din badre co̠ṅ, kathaekin gidrạwana, koṛa gidrạge. Ado̠ banar gidrạge ạḍiye dulạṛkina.

Tumạl: Santal Folk Tales

• Daṛeanaḱ jomaḱ hoṛmo ar hataṅe teara.
• Hoṛmore daṛeye ḍher ocoya.
• Hoṛmo ruạ khone bańcaoa.
• Hoṛmo reaḱ okulạne puruna.

Meskoć

Mahasoe kilas re mit́ṭen gidrại kuliede kana-

Mahasoe: Monekaḱme mit́ṭen Kule lagayet́mea. Ado ona oktere cet́em cekaea?

Gidrạ:Pạcri don parom kateń dạṛa.

Mahasoe: Uni kul hõ paseć pạcri don paromte ame pańjame?

Gidrạ: Enḍekhan darereń don dejoḱa.

Mahasoe: Kul hõ paseć am ńelte dare dećen.

Gidrạ: Gaḍa daḱreń dona ariń paeraḱa.

Mahasoe: Unre kul hõ paseć daḱre pheḍoḱte paeraḱ?

Gidrạ: Mahasoe, am do iń seć se kul seć kanam?

Sedae jugre, kathae, mit́ṭaṅ raje tahẽ̠kana. Uni raj do̠ mit́ ge̠le̠ gidrạ eṅgat́katege uni oṛaḱ ho̠ṛte̠t́ do̠e go̠ćena, se̠ rạnitae do̠e go̠ćena, ar uni ho̠po̠nte̠t́ do̠ koṛa gidrại tahẽ̠kana. Ado̠ kurumuṭute uni gidrạ do̠e ạsul harakedea. Ado̠ uni gidrại cacoyen khan do̠ rajren mit́ṭaṅ ạsul pusiye tahẽ̠kana. Ado̠ uni gidrạ do̠ uni pusi tuluć e̠ne̠će latayena; siń sạṭuṕ uni pusigeye kho̠jea are ho̠bo̠r baṛayea.

Ado̠ atoren ho̠ṛ se̠ aćren peṛako, sanam ho̠ṛkoge rajko metaea, baṅma, Arhõ̠ bạhujoṅme, noa nun maraṅ bakho̠lre e̠ke̠n he̠re̠l ho̠po̠n tahe̠nte do̠ baṅ sajaoḱ kana, ạḍite̠t́ bạpuṛićge haeta hoetole ńe̠let́mea. Ado̠ uni raje metakoa, Baṅa, bań bạhujoṅa, iń do̠. Tayo̠m era do̠ bako bhagea; tayo̠m era tuluć do̠ katha hõ̠ baṅ juriḱa, ar onka lekate dho̠n hõ̠ ase̠ć tase̠jte sanamko ublạ ḍublạia ar jo̠n kạmiạ hõ̠ ṭhik bako do̠ho̠kote sanamko chir chạturoḱgea; ar tayo̠m era do̠ pạhil era ho̠po̠n gidrạ do ạḍiko ạṛisakogea; ar tayo̠m erań ńamleko khan do̠ nui gidra hape̠n ạḍi bhabnae ńama; siń sạṭuṕ hape̠n te̠ge̠ć te̠ge̠će ro̠ṛaea, ar jãhãnaḱe huṛsole khan do̠ etraṅe metaea. Onkate hape̠n nui gidrạ do̠ ạḍiye hado̠soḱa. Ado̠ nui gidrạ ńe̠lte hape̠n iń hõ̠ ạḍi bhabnań ńama. Baṅa, iń do̠ bań bạhujoṅa, nenkategeń tahe̠na. Ado̠ unreko metaea, Baṅa, raj, jo̠to̠ ạimại do̠ baṅko onkana. Ado̠mko do̠ko bhagegea, andhanko do̠ pạhil era lekageko ạikạuḱa, ar gidrạko hõ̠ bako ạṛisakoa, pạhil era lekage apnar ho̠po̠n lekageko do̠ho̠koa.

Ado̠ unre raje me̠nket́a, Baṅa, bạń pạtiạuḱ kana; ạimại do̠ sanamko mit́ dharagea. Ado̠ jãhã leka se̠n ńapamlen khan ona bạhujoṅ reaḱ kathageko e̠ho̠ba. Ado̠ uni raj do̠ ạḍi ạṛis ona katha do̠e ạikạua. Ado̠ onka onkate mit́ din do̠e me̠nket́a, Hẽ̠, judi pạhil era leka nui gidrạ o̠ko̠eko jo̠to̠ne khan, e̠nḍe̠khan do̠ń bạhukekogea; ar baṅkhan do̠ o̠ho̠ń bạhulekoa. Ado̠ko me̠nket́a, Baṅa, judi onka mạ̃hĩrkoko ńamlen khan do̠m do̠ho̠kekogea se̠ baṅ? Ado̠e me̠nket́a, Hẽ̠ko ńamoḱ khan do̠ń do̠ho̠koa, ar baṅkhan baṅ. Ado̠ko me̠nket́a, Baṅa, raj, ona katha do̠ pạhilregebo kuli maṛaṅkoa, baṅma, nui gidrạ apnar eṅgat leka o̠ko̠epe do̠ho̠ye khan, e̠nde̠khan raj ṭhenle lại baṛapea, ar baṅkhan baṅ. Nonka kulikatebo ạgukoa.

Ado̠ raje me̠nket́a, Acha e̠nḍe̠khan, ma siṛikope. Ado̠ siḱṛiko dhurạuena; ado̠ ḍher ṭhen onkako siṛiket́koa, me̠nkhan gidrạ do̠ḱho̠ge bako re̠be̠n. Ho̠ṛte̠t́ ma napae napae ar raj ṭhen jãwãeoḱko khusiaḱ kangea; me̠nkhan gidrạ do̠ḱho̠ge bharko metaḱ kana. Kuṛiko ma akotegeko jo̠ṭo̠ḱ kan, raj ṭhen do̠ ińge raebarańpe me̠nte. Ado̠ noa kathako kulileko khangeko pạc go̠do̠ḱ kana. Ado̠ tin din badre co̠ṅ, kathae, mit́ṭaṅ atore mit́ṭaṅ kuṛiye rạnḍi akan tahẽ̠kana. Ado̠ uni kuṛiye me̠nket́a, Henda bhala, raj lạgit́ bạhuko ńam baṛayet́ko tahẽ̠kan do̠ko ńamket́koa se̠ baṅ? Onka ho̠ṛkoe kuli baṛayet́koa. Ado̠ko metadea, Hẽ̠, ńam baṛayet́kogea; menkhan gidrạ do̠ḱho̠ge o̠ko̠e hõ̠ bako re̠be̠n kana, onate bako ńam akat́koa.

Tumạl: Santal Folk Tales

Iń okań khojoḱa caḱ do emoḱ samane

Saham tahẽn bạṛićaḱre okoe undo maname

Oka amaḱ lạlại sana, ińgeń lại lahaea

Ińaḱ gabam katha ate amem sereń rahaya.

Oka ińiń uihạra onage caḱem kukmuya

Sạńgiń khonaḱ amaḱ sãhet́ ińaḱ hoṛmoe rumuya

Ińiń bujhạu sebel soṛom, oka amem cakhaea

Sạriaḱ do amgem bachao iń doń tulạ jokhaea.

Amaḱ ontor dulạṛ darha, iń do unum pạuṛia

Ogom dõrea dhoṅga am do, iń do onḍeń soroḱa.

Amaḱ man bhorom nasaḱ, ińge ạḍiń boroḱa

Ińaḱ duk muhimre caḱ, amaḱ mẽt́ daḱ joroḱa

Ińaḱ kusi rạskạ rema, amem suk bujhạua

Amaḱ muluć mẽt́ãhãte, ińaḱ monem rijạua.

Ontor amaḱ heḍejoḱkan, ińaḱ koṛam kecagoḱ

Mone ińaḱ taral basal, amaḱ jiwi tawagoḱ

Amre iń ińre am, monere mon milonen

Hoṛmo begor jiwi sohag dulạṛ topolen.