Ona jokheć Ạugust Kạisạr ṭhen khon mit́ṭeć parwana oḍokena goṭa dhạrtirenko ol caṛhaoḱ lạgit́. Ona ol cacaṛhao do pạhilge hoelena Korinio Suriạren disom caḱlaoiće tahẽkan oktere. Khange joto hoṛ ol caṛhaoḱ lạgit́ko calaoena, mit́ ke mit́ hoṛ apan ạpin naṅgrahatege. Ar Joseph hõ Gạlil disom Nasaret naṅgraha khon Jihudạ Bethlehemko metaḱ Dạvid naṅgrahateye rakaṕ calaoena, ol caṛhaoḱ lạgit́ge aćre horoḱ cikhnạ akanić Mạriạ tuluć, one uni bhạrti hoṛmoe tahẽkan. Onḍekin tahẽkanre uniaḱ duṛuṕ din seṭerentaea; ar aćren pạhil janamić koṛa gidrạ janamkate gendṛaḱte bedhaokedete mit́ṭeć goṛa ḍakaḍaḱreye gitićkadea, ḍera oṛaḱre ṭhạ̃i baṅ tahẽkante. Ar ona ṭoṭhare gupi hoṛko tahena; onko do bathan ṭạnḍire ńindạ jokheć ako akoren bhiḍi palko horhoyet́ko kan tahẽkana. Khange Probhuren mit́ṭaṅ serma goḍet onko ṭhene teṅgoyena, ar Probhu reaḱ ṭhonok beṛhaete bamberat́koa, ar onko do bạṛić botorko botorena. Menkhan uni goḍete metat́koa, Alope botoroḱa; ente ńelpe, joto hoṛ lạgit́ maraṅ rạskạń jạhirape kana; ente teheń do Babańcaoić Probhu Mạsiye Janamentapea Dạvid naṅgrahare. Ar ape lạgit́ cinhạ do noḱõe; Gendṛaḱte bedhao akade ar goṛa ḍakaḍaḱre gitić akade mit́ṭaṅ bale gidrạpe ńamea. Khange saṭ mente sermaren phạdko duṅgut́ duṅgut́ uni serma goḍet tulućente Isor sarhaoateko menket́a, Coṭ utạrkore Isor reaḱ ṭhonok, pirthimire suluk, khusi akawat́ko manwakore!

Khange gupiko do Bethlehemte senkate Mạriạ ar Joseph ar goṛa ḍakaḍaḱre gitić akan gidrạko ńamket́koa. Ńelkate uni gidrạ reaṅ lạiat́ko kathako pasnaoket́a, ar ańjomket́ joto hoṛko hahaṛayena ar Mạriạ do onako joto kathae baeket́a aćaḱ monre khondrondjoṅ tuluć; ar gupiko do lạiat́ko leka sanamaḱkoko ańjom arko ńelket́te Isor sarhao sarhaoteko ruạṛena. Ar gidrạ khatnaye lạgit́ irạl mãhã purạuen khan, serma goḍet reaḱ katha leka uniaḱ ńutum do Jisu dohoyentaea. Jisu janamkate 40 mãhã tayomte Joseph ar Jisuren eṅgat do Jirusalemtekin idikedea, mundilre Probhu ṭhen hạjire lạgit́. Simon ńutuman Jirusalemre mit́ṭaṅ Isor bhokti hoṛe tahẽkana. Sonot Jiu hotete sodor akawade tahẽkana, Probhuren Ojoḱić ńelea ạuriye gujuḱre. En hiloḱ Jiu uskurte mundilteye hećena. Simon gidrại ńelkede khan hoborkedeteye menket́a, E Probhu, nitoḱ do amren guti suluktem bidạkạńa; ente joto hoṛ lạgit́em teṅgo akade Babańcaoić do mẽt́teń ńelkedea. (Luk 2,1-32.)                                         

Mit́ atore mit́ṭen haṛam hako sasaṕ kẽoṭae tahẽkana. Jaoge uni haṛam do gaḍare hakoe saṕkoa are ạkhrińkoa. Nonkate uni do jion jingi khemaoet́ tahẽkana. Mit́din uni haṛam hoṛ do maraṅ okoć hakoe saṕkedea. Ńeloḱte hako do ạḍi mońj ar maraṅge tahẽkana.

Ado uni hako doe menkeda, “aṛaḱkạńme barẹ, amaḱ pea kukmuń purạutama.” Khange uni haṛam hoṛ do thoṛae guni bhạbiyena are menkeda, ińaḱ pạhil khojoḱaḱ do kana, noa atore arhõ ḍher hako ko hoyoḱma jemon ato hoṛko suluk ar nirạite jingi ko khemao daṛeaḱ. Dosaraḱ do kana, ale atore jomaḱ reaḱ jemon ṭonṭa se okulạn baṅ hoyoḱ. Tesaraḱ do noa kana joto hoṛ jemon sulukreko tahẽ darẹaḱ. Ado uni haṛam okae khojlet́ sanamaḱ do uni hakoe purạuket́taea. Khange onko ṭola paṛaren hoṛko sarhaokedea ar uni haṛam do aćaḱ ona kạmi ńutumte ạḍi ãṭe gorobena. Inạkate uni hako do daḱre pheḍ ruạṛena.

Sikhạuna: Noa khon cecet́aḱ bisoe do kana, apnaraḱ bhạlại baṅkate eṭaḱ hoṛ goṛowakoge bogea. Sạri suk do unre hijuḱa tinre abo eṭaḱ hoṛ lạgit́ bon hudis.

Teheń do 2024 serma reaḱ 16 December. Mit́ṭen lekha din se bises din kana. Teheń Baṅgladisom reaḱ 54 serma reaḱ jit se phurgạl mãhã kana. 1971 serma reaḱ noa dinre pakistani bahini koaḱ koclon khon rukhiạlena noa disom.

Are (9) cando lạṛhại tayom mucạt́re aema mãyãm ar lajaowaḱko at́kate 1971 serma reaḱ teheń aḱ din (16 December) re mitro bạhini ar mukti bạhini ṭhen Pakistani doḱkhol Bạhiniko bhagao ocoyente bohoḱ kuḍbur kate akoaḱ bhagao ocoḱko aṅgoć keda. Teheńaḱ noa rạskạ din ńutumte goṭa Baṅgladisom ren hoṛko, sikhnạt gãotako, ạpisko noa mãhãko manoteda.

Gabriel serma goḍet Sakhariạ ṭhen upelkate turuiaḱ candore uni do Isor ṭhen khon Nasaret ńutumanaḱ Gạlil-reaḱ mit́ṭeć naṅgrahateye kolena. Dạvid budạren Joseph ńutumanić mit́ hoṛre horoḱ cikhnạ akan mit́ṭaṅ kuạ̃ṛi kuṛi ṭhen; ar uni kuṛi reaḱ ńutum do Mạriạ. Uni serma goḍet do Mạriạ ṭhen bolokate metadea, Johar, E daya akawat́menić! Probhuge am tuluć. Mạriạ do ona kathateye torasena, are nạndi guḱndi kan tahẽkana, ona johar cet́ lekanaḱ coṅ. Ado serma goḍete metadea, Alom botoroḱa, Mạriạ ente Isor ṭhen dayam ńam akat́a. Ar ńelme, hoṛmorem ńamjoṅa ar mit́ṭaṅ koṛa hoponem janamea, ar uniaḱ ńutum do Jisum dohoetaea. Uni do maraṅe hoyoḱa, ar coṭ utạrićren Hopone bikạuḱa; ar Probhu Isor do uniren apat Dạvid reaḱ siṅghạsone emaea; ar Jakob budạrenko cetanre jaejug dhạbić raj akane tahena, ar uniaḱ raj do tis hõ baṅ mucạdoḱa.

Mạriạ do serma goḍete metadea, Noa do cet́ lekate hoyoḱa, herel reaḱ mẽt́ãhã ba ń ńel akat́ do! Serma goḍet do roṛ ruạṛkateye metadea, Sonot Jiuge am cetanreye hijuḱa, ar Coṭ utạrić reaḱ daṛegeye umulkama, ona iạtege uni janamoḱić do sonotgeye bikạuḱa, Isorren Hopon. Ar ńelme, am gusṭiren Elisabet, uni hõ ać buḍhi pạṛiạre mit́ṭen koṛa hopon hoṛmoreye ńam akawana, ar noa do bạńjhi ńum akadeić reaḱ turuiaḱ candotae; ente Isor ṭhen khon jãhãn kathage baṅ be-daṛeanagoḱa. Khange Mạriại menket́a, ńelme, iń do Probhuren kạmṛĩ, amaḱ katha leka baṛe hoyoḱtiń ma! Ado serma goḍet uni ṭhen khone calaoena. (Luk 1,26-39.)

Mit́din mit́ṭen namḍak ḍaktar mit́ atote ruạḱ hoṛ ńeńele senena. Ạḍi akal sakale ruạḱkan mit́ hoṛ do haspatal reaḱ aṭet́re gitić akana. Uni ńel baṛakate onḍoṅoḱ jokhen uni hoṛ do ḍaktaraḱ ti saṕkeda, are metae kana, E ḍaktar gujuḱ do ạḍi ãṭiń botoroḱa. Gujuḱ tayom cet́ menaḱa baḍaeam? Ado ḍaktare roṛ ruạṛadea, noa babot do bạń baḍaea, amem baḍaea?

Inạ menkate ḍaktar do aćaḱ duṛuṕ aḱ seće mohnḍayena.Tinre duạre jhićkeda unre duạrre teṅgo akan ḍaktar ren ạsul seta do bhitri sećge don boloyena. Boloyen khane rạskate aćaḱ canḍbol laṛaoe dhurạuena, ar alaṅ hõe tot́ akada. Niạ dhao ḍaktar do aćren uni ruạḱ hoṛ sene beṅget́ rakaṕkeda are metae kana, ńelkedeam ińren ạsul seta? Niạ laha tis hõ noa oṛaḱ bae ńel akada. Enrehõ bin botorte noa oṛaḱ bhitri boloyena. Eken inại baḍaea je, bhitrire aćren mạlik menaea. Onate duạr jhić torage bhitri sećge ńir boloyena. Gujuḱ tayom daram cet́ menaḱa noa do iń hõ bạń baḍaea, eken inạń baḍaea je onḍe do ińren mạlik menaea.

Deko ar ho̠ṛ reaḱ katha. Mit́ṭaṅ deko mahajo̠n do̠ ho̠ṛ khato̠k dena babo̠tteye lạlisadea, ar uni ho̠ṛ do thoṛae lelha machagea, ar dena tinạḱe dharaolet́a, onako do̠ jo̠toye hala caba akat́getaea. Ado̠ onae emae jo̠khe̠ć goha bae do̠ho̠ idilet́koa; inạgetae uniạḱ lelha do̠. Ado̠e e̠m cabaket́re hõ̠ bạkigeye metaea, baṅma, Nunạḱ unạḱ am ṭhen iń ńama, de̠n e̠mo̠ḱme, baṅkhan laṅ lạlisama. Ado̠ ona karo̠nte ḍherkin ro̠po̠ṛ baṛayena. Ado̠ mahajo̠ne me̠na, Acham e̠m akawadiń khan okorkotam goha do̠? O̠ko̠eko samaṅre tin titit́em e̠m ạgu akawadińa, de̠nko goha ạgukotam; am samaṅreń kulikoa. Ado̠ goha bạnuḱkotaete uni ho̠ṛ do̠e bhagao ocoḱ kangea, bae ṛo̠ṛ daṛeaḱ kana; e̠nte eskarregeye e̠m ạgu akawadea. Khange uni ho̠ṛ do̠ murukket́teye me̠nket́a, Acha besge, nunạḱ iń emadere hõ̠ bạkigeye metań kana;boge lạlisket́ khange, lạlis ocoae, inạ do̠ e̠kkalte caba dapoṛoḱa. Ar uni ho̠ṛ do̠ jumi jaega do̠ khubge menaḱtaea, ar mõ̠ṛẽ̠ nahel jotdar ho̠ṛ kanae; ado̠ onka ać mo̠nre uni ho̠ṛ do onkae niṭket́te mahajo̠n tuluć khub jhunạ jhunkin ro̠po̠ṛena.

Khange uni mahajo̠n do̠ uni ho̠ṛ upạrteye lạlisket́a; ado̠ parwanako jạriadete tạrik din hiloḱ do̠e hạjirena, ar goha eman do̠ bạnuḱkotaea. Ar uni deko do̠ ṭaka e̠mkate se̠ ghus e̠mkate pe̠ ho̠ṛe goha akat́koa, are lại ṭhik akawat́koa, baṅma, Ape do̠ nonka onka nãhãḱ lạipe me̠nte, baṅma, Ale salaḱrege nui hõ̠ nunạḱ unạḱe e̠m akawadea me̠nte, ape do̠ niạ kathage lạipe.Ar onko pe̠ ho̠ṛ mo̠to̠re mit́ ho̠ṛ do̠e lelha machagea; ado̠ ona iạte calaḱ jo̠khe̠n ho̠r ho̠rte onko goha do̠ mit́ talaoe sikhạu idiyet́koa, baṅma, Ape do̠ niạ khathage ro̠ṛtabonpe, niạ khon do̠ alope eṭagtabona.Ar nãhãḱ dahe taben khub iń jo̠m ocopea, ar hạnḍi ńũ lạgit́ hõ̠ń emapea. Nonka ho̠rreye kạbulako kana. Ar uni ho̠ṛ do̠ bạnuḱkotaete eskargeye calaoena, ar o̠nḍe̠ hõ̠ eskarge mayaḱ moyoḱe teṅgo baṛae kana.Ado̠ ona takrege mit́ ho̠ṛ ṭhene se̠n sorenteye kulikedea,Henda baba, cet́ mo̠ko̠rdo̠ma kantama me̠nte? Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, Mahajo̠ne lạlis akawadińa dena karo̠nte, jo̠to̠ń e̠m cabakat́taea, e̠nre hõ̠ye lạlis akawadińa. Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, Goha menaḱkotama? Ado̠e metadea, Goha do̠ bạnuḱkotińa.Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, De̠n to̠be̠ khan barea ṭaka emańme, ar jo̠to̠ katha oṛe oṛpat́ lại cabawạńme, ar inạge gohańme, bebak nãhãḱ iń khalas ocokotama. Ado uni ho̠ṛe me̠nket́a, Achań emama, ạikạ khalaskańme. Ado̠ jo̠to̠ katha oṛ phe̠ḍe lạiadea, ar mõ̠ṛẽ̠ nahelko joṛaoa, ona hõ̠ye lạiadea.

Ado̠ onakoye ańjo̠m cabaket́tae khan barea ṭakaye ko̠ekedea, are metadea, O̠ko̠eṭaḱ kantamae mahajo̠n, ar uniren goha, onko am do̠ uduḱ ṭhikạńme. Ado̠ sạriye uduḱadea. Ado̠ khange uni ho̠ṛ do̠ goha akan ho̠ṛ ṭhene calao go̠t́enteye kuli baṛayet́koa, ar cet́ko co̠ye kuli mõ̠ńjet́koa, enkate onkoaḱ mo̠ne ńamet́takoa. Ado̠ uni lelha gohage ḍher do̠e kuli baṛayede kana; khange mahajo̠n do̠ uni ṭhen ạḍi ho̠ṛ soroḱ kane ńe̠lket́ko khan do̠e me̠nket́a, Nui goha do̠ nãhãḱ dhorageko bhaṅṭaoetińa. Ado̠ onkaye bujhạuket́ khan se̠n sorkateye metadea, Am do̠ń lạiam kana, ho̠ṛ do̠ jãhãnaḱgeko metam onkoaḱ do̠ ańjo̠mte̠t́ge alom ańjo̠mtakoa. Am do̠ sahib okaye metama, inạ reaḱ ro̠ṛ ruạṛaeme, ar am ṭhen ho̠ṛko hijuḱ khan onko tuluć do̠ alom galmaraoa, am do̠ saheb okaye metama, inạge ro̠ṛ ruạṛaeme, ado̠ onka uni lelha goha do̠e sikhạu baṛakadea. Ado̠ inạ mit́ ghuṛi tayo̠m khange phukạr hoe go̠t́entạkina; ado̠ hạkim do̠ mahajo̠n ar uni ho̠ṛe kuli baṛaket́kina; ado̠ ona tayo̠m uni ho̠ṛren gohako phukạrkedea. Ado̠ ho̠lo̠p baṛakateko kulikedea, Tum in donako keya hal janta hai, dho̠ro̠m dho̠ro̠m bo̠lo̠, keya hal janta hai? Ado̠ uni ho̠ṛe me̠nket́a, hạjur, ham to̠ hal nãhĩ jante hai, keya jan, sal ka hal banaya hai, ki aso̠n ka banaya hai, ki dhao ka banaya hai, lekin pãc ṭho̠ hal joṛta hai; so ham jante hai, kon kaṭ ka hal banaya hai, so ham nãhĩ jante hai.Ado̠ kathae, onkaye ro̠ṛket́ khan uni do̠ko ḍhaka oḍokkedea;ado̠ko kulikedea, Ar hõ̠ goha menaḱkotama se̠ baṅ? Ado̠e me̠nket́a, Bạnuḱkoa,ini eskargeae. Ado̠ khange uni mahajo̠nren gohako phukạrena, pạhilkin do̠ cet́ leka co̠ko kuli baṛaket́kintekin thirena.

Ado̠ uni lelha gohako phukạrkedea, ado̠ bo̠lo̠yente hạkim samaṅreye teṅgoyena; ado̠ capṛasiko ho̠lo̠pede kana, metae kanako, Dho̠ro̠m dho̠ro̠m bo̠lo̠. Khange uni ho̠ṛ do̠ kathae, cet́ hõ̠ bae ro̠ṛet́a, thir akangeae. Ado̠ onka bar pe dhaoko metae kana, Dho̠ro̠m dho̠ro̠m bo̠lo̠. Ado̠ bae ro̠ṛlet́ khan do̠ hạkime me̠n go̠t́ket́a, Keya, tum pagla hai?Ado̠ kathae, uni ho̠ṛ hõ̠ye ro̠ṛ go̠t́ket́a, Keya, tum pagla hai? Arhõ̠ hạkime me̠n go̠t́ket́a, Are ardali,isko nikal do. Ado̠ kathae, uni ho̠ṛ hõ̠ ti tulkate, se̠ uduḱateye me̠n go̠t́ket́a, Are ardali. Isko nikal do. Ado̠ khange inạḱe me̠nlet́ khange o̠nḍe̠n ho̠ṛ do̠ bogeteko landaket́a, ar hạkim sudhạge khaḱ khaḱe landaket́a; ado̠ e̠ne̠ko ḍhaka oḍokket́koa, ar mo̠ko̠rdoma do̠ ḍhismisena. Ado̠ uni ho̠ṛ oḍokkate gohataeye metae kana, Oka lekam ro̠ṛket́a? Bạń bujhạulet́a. Ado̠ uni gohalen ho̠ṛe me̠nket́a, Durre̠, eṭaḱre ro̠ṛ iń me̠nlet́a ho, ado̠ hạkim eṭaḱreye kuli go̠t́kidińa, nahelge lahareye kuli go̠t́kidińa, keya hal jante hai?Ado̠ am hõ̠ tho̠ nahel do̠ bam lạiạdińa, noa kaṭ se̠ ona jạt reaḱ nahelko do̠ń benao akat́a me̠nte.

Tumạl:Santal Folk Tales