Ali Tayar’s penultimate project epitomizes his rational yet utterly humanistic vision